Paroles et traduction Agostinho Dos Santos - Meu Castigo

Meu Castigo

Eu não consigo esquecer-te
Lembro-me a todo momento
Sei que a distância entre nós será meu fim
E talvez nem lembres que eu sofro tanto assim
Outro amor eu não quero
Se é a ti que eu venero
Ficarei então no sofrimento de viver neste castigo
De não poder estar contigo
Hoje eu estive pensando longo tempo
Sem chorar, sem sofrer também
Apesar de pensar em você
Você veio e se foi tão depressa
Depressa demais pra deixar a saudade que deixou
Mas eu gosto dessa saudade
Ela é você, é de você, se chama você
E você, pra mim, é o carinho feito gente
É amor que a gente sente sem saber nem porquê
Enfim, pra mim, você é meu você
Outro amor eu não quero
Se é a ti que eu venero
Ficarei então no sofrimento de viver neste castigo
De não poder estar contigo

Мое наказание

Я не могу тебя забыть
Вспоминаю тебя каждое мгновение
Знаю, что расстояние между нами станет моим концом
И, возможно, ты даже не помнишь, как сильно я страдаю
Другой любви мне не нужно
Ведь это тебя я люблю
Я останусь страдать, живя в этом наказании
Не имея возможности быть с тобой
Сегодня я долго думал о тебе
Не плача, и даже не страдая
Несмотря на то, что думал о тебе
Ты пришла и ушла так быстро
Слишком быстро, чтобы не оставить тоску, которую оставила
Но мне нравится эта тоска
Она — это ты, она от тебя, она зовется твоим именем
А ты для меня — это нежность, ставшая человеком
Это любовь, которую мы чувствуем, даже не зная почему
В конце концов, для меня ты — это моя ты
Другой любви мне не нужно
Ведь это тебя я люблю
Я останусь страдать, живя в этом наказании
Не имея возможности быть с тобой