Paroles et traduction Agostinho Dos Santos - Nem Sol, Nem Paz, Nem Vocκ

Nem Sol, Nem Paz, Nem Vocκ

Eu entendo os seus olhos dizendo outra vez
Que não há mais amor para mim
Uma noite, faz tempo
Também me falaram assim
Mas depois a luz clara do sol
Os seus olhos me viram passar
E na glória da tarde de paz
Me deixarão voltar
Desta vez, adivinhe em seus olhos
A sombra cinzenta da nuvem ruim
A dizer que não há esperança
De sol para mim
A ternura que guardo comigo
Vou vendê-la a qualquer inimigo
Não, não quero guardá-la porque
Vai lembrar-me você
A ternura que guardo comigo
Vou vendê-la a qualquer inimigo
Não, não quero guardá-la porque
Vai lembrar-me você

Ни солнца, ни мира, ни тебя

Я понимаю, твои глаза снова говорят,
Что для меня больше нет любви.
Однажды ночью, давным-давно,
Мне тоже так сказали.
Но потом яркий свет солнца,
Твои глаза видели, как я проходил мимо,
И в славе мирного вечера
Позволят мне вернуться.
На этот раз, угадай в твоих глазах
Серую тень зловещей тучи,
Говорящую, что нет надежды
На солнце для меня.
Нежность, которую я храню в себе,
Я продам ее любому врагу.
Нет, я не хочу хранить ее, потому что
Она будет напоминать мне о тебе.
Нежность, которую я храню в себе,
Я продам ее любому врагу.
Нет, я не хочу хранить ее, потому что
Она будет напоминать мне о тебе.