Paroles et traduction Agricantus - Araciu

Araciu

(Acquaviva)

Wir haben Frauengeschichten
Lieben Kinder und das Leben
Können alles tun, was der Mann tut.
Wir haben gleiche Gehirne
Haben Hände, Füsse, Augen, Ohren
Wir sind die Hälfte der Welt.
Und darum frage ich dich jetzt:
"Was ist der Grund für Ungleichberechtigung?
Warum betimmen Männer über Frauen?"
Darum:
Wir haben Frauengesichter
Keinen Platz in der Geschichte
Wurden alle als Hexen verbrannt.
Nun müssen wir den Chador tragen
Oder uns prostituieren
Und dies alles zur Freude vom Mann.
Warum?
Warum?

Wir leben Frauengeschichten
Können alles tun, was der Mann tut
Wir haben gleiche Gehirne
Doch unsre Chancen sind nicht gleich.
Wir haben Frauengeschichten
Die Religionen haben uns beraubt
Die Potenten uns verbrannt
In den Schatten gestellt
Wir sind die Hälfte der Welt
Hälfte der Welt
Hälfte der Welt.

Testo in arabo

Ri sutta u scuru
Vogghiu nesciri
L'acqua s'un s'arrimina feti!
Araciu araciu
Quannu spunta u suli
U scuru s'arrassa
Squagghia a jilata.

Araciu araciu.

Araciu

(Acquaviva)

We have women's stories
Love children and life
Can do everything that men do.
We have equal brains
Have hands, feet, eyes, ears
We are half the world.
And so I ask you now:
"What is the reason for inequality?
Why do men rule over women?"
Therefore:
We have women's faces
No place in history
Were all burned as witches.
Now we must wear the chador
Or prostitute ourselves
And all this for the pleasure of men.
Why?
Why?

We live women's stories
Can do everything that men do
We have equal brains
But our chances are not equal.
We have women's stories
Religions have robbed us
The powerful have burned us
Put us in the shadows
We are half the world
Half the world
Half the world.

Text in Arabic

Ri sutta u scuru (Under the darkness)
Vogghiu nesciri (I want to leave)
L'acqua s'un s'arrimina feti! (Water, if it doesn't move, stinks!)
Araciu araciu
Quannu spunta u suli (When the sun rises)
U scuru s'arrassa (The darkness retreats)
Squagghia a jilata (The frost melts).

Araciu araciu.