Paroles et traduction Agricantus - Araciu

Araciu

(Acquaviva)

Wir haben Frauengeschichten
Lieben Kinder und das Leben
Können alles tun, was der Mann tut.
Wir haben gleiche Gehirne
Haben Hände, Füsse, Augen, Ohren
Wir sind die Hälfte der Welt.
Und darum frage ich dich jetzt:
"Was ist der Grund für Ungleichberechtigung?
Warum betimmen Männer über Frauen?"
Darum:
Wir haben Frauengesichter
Keinen Platz in der Geschichte
Wurden alle als Hexen verbrannt.
Nun müssen wir den Chador tragen
Oder uns prostituieren
Und dies alles zur Freude vom Mann.
Warum?
Warum?

Wir leben Frauengeschichten
Können alles tun, was der Mann tut
Wir haben gleiche Gehirne
Doch unsre Chancen sind nicht gleich.
Wir haben Frauengeschichten
Die Religionen haben uns beraubt
Die Potenten uns verbrannt
In den Schatten gestellt
Wir sind die Hälfte der Welt
Hälfte der Welt
Hälfte der Welt.

Testo in arabo

Ri sutta u scuru
Vogghiu nesciri
L'acqua s'un s'arrimina feti!
Araciu araciu
Quannu spunta u suli
U scuru s'arrassa
Squagghia a jilata.

Araciu araciu.

Паучок

(Аквавива)

У нас женские истории,
Любим детей и жизнь,
Можем делать всё, что и мужчина.
У нас такие же мозги,
Есть руки, ноги, глаза, уши,
Мы половина мира.
И поэтому я спрашиваю тебя сейчас:
"В чём причина неравенства?
Почему мужчины властвуют над женщинами?"
Поэтому:
У нас женские лица,
Нет места в истории,
Всех сожгли как ведьм.
Теперь мы должны носить чадру
Или заниматься проституцией,
И всё это к радости мужчины.
Почему?
Почему?

Мы живём женскими историями,
Можем делать всё, что и мужчина,
У нас такие же мозги,
Но наши шансы не равны.
У нас женские истории,
Религии нас обокрали,
Сильные мира сего нас сожгли,
Оттеснили в тень.
Мы половина мира,
Половина мира,
Половина мира.

Текст на арабском

Под тенью
Хочу выйти
Вода, если не течёт, воняет!
Паучок, паучок,
Когда встаёт солнце,
Тень отступает,
Тает иней.

Паучок, паучок.