Paroles et traduction Agricantus - Jamila

Jamila

(Bruno - Acquaviva - Widerkehr)

Ma vie n'est plus à moi
On nous a tué la joie
Ce qui reste sont les blessures
Combien de temps pour guérir nos âmes?

Mais ces mots n'ont pas de sens
Si tu vis e jamais ne penses
Que tu peux change d'esprit
Car l'avvenir de notre monde est dans nos mains.

Talé i nichi tennu i nichi
Car il nous faut un autre déstin
Talé pari ti vommu riri:
Moi, je veux changer, et je n'oublis pas
'Nzocch'è ca c'accanzamu
Fami e minnitta
Fammini jiri i ccà.

Se la notte scende in te
Tenimi i manu strincili
Non ti confondere perché
Un mi lassari lacrimi fausi
Un giorno ancora e sarai
Sarai domani quello che fai ora.

Blameless is no one
Blameless is no one
Come on stop killing
We won't no war.

U me amuri talìa ntall'aria
Un mancia, un parra, un riri cchiù
Cu veni veni si fa i so cunta
E ccà cu arresta, si chianci i so
Tanti banneri i tanti culura
Tanti paroli e nenti cchiù
Mi lassi un munnu cu picca amuri
Lacrimi asciutti su' chiddi toi.

Ma vie n'est plus à moi
Talé pari ti vommu riri:
On nous a tué la joie
'Nzocch'è ca c'accanzamu
Ce qui reste sont les blessures
Combien de temps pour guérir nos âmes?

Se la notte scende in te
Tenimi i manu strincili
Non ti confondere perché
Un mi lassari lacrimi fausi
Un giorno ancora e sarai
Sarai domani quello che fai ora.

Blameless is no one
Blameless is no one
Come on stop killing
We won't no war.

Talé i nichi tennu i nichi
Car il nous faut un autre déstin
Talé pari ti vommu riri:
Moi, je veux changer, et je n'oublis pas
Ce qui reste sont les blessures
Combien de temps pour guérir nos âmes?

Jamila

(Bruno - Acquaviva - Widerkehr)

My life is no longer mine
They have killed our joy
What remains are the wounds
How long will it take to heal our souls?

But these words have no meaning
If you live and never think
That you can change your mind
Because the future of our world is in our hands.

Such is the night and such are the days
Because we need a different destiny
Such is the time in which we want to laugh:
I, I want to change and I don't forget
What can we achieve?
Family and small things,
Little women down here.

If the night descends upon you
Hold my hands, hold them tight
Don't get confused because
Don't leave me false tears
One more day and you will be
You will be tomorrow what you do now.

Blameless is no one
Blameless is no one
Come on, stop killing
We want no war.

My love looks into the air
He does not eat, he does not speak, he does not laugh anymore
Those who come, come and make their plans
And those who stay, they cry for their own
So many banners, so many colors
So many words and nothing more
You leave me a world with little love
Your tears are dry.

My life is no longer mine
Such is the time in which we want to laugh:
They have killed our joy
What can we achieve?
What remains are the wounds
How long will it take to heal our souls?

If the night descends upon you
Hold my hands, hold them tight
Don't get confused because
Don't leave me false tears
One more day and you will be
You will be tomorrow what you do now.

Blameless is no one
Blameless is no one
Come on, stop killing
We want no war.

Such is the night and such are the days
Because we need a different destiny
Such is the time in which we want to laugh:
I, I want to change and I don't forget
What remains are the wounds
How long will it take to heal our souls?