Paroles et traduction Agrupamento Musical Diapasão - Carta Para Um Emigrante
Esta
carta,
meu
amor
Cette
lettre,
mon
amour
Tu,
lê
bem,
vê
o
que
diz
Lis-la
bien,
regarde
ce
qu'elle
dit
Faz
tanto
tempo
enfim,
que
pra
me
sentir
feliz
Cela
fait
tellement
longtemps,
enfin,
que
pour
me
sentir
heureux
Só
te
quero
ao
pé
de
mim.
Je
te
veux
juste
à
mes
côtés.
Dizes,
Espera,
Manel
Tu
dis
: "Attends,
Manel"
Na
carta
que
recebi
Dans
la
lettre
que
j'ai
reçue
Eu
espero
esse
dia,
vem
de
novo
a
nostalgia
J'attends
ce
jour,
la
nostalgie
revient
Fico
esperando
por
ti.
Je
t'attends.
Esta
carta
vai
fechada
Cette
lettre
sera
scellée
Para
um
lugar
distante
Pour
un
lieu
lointain
E
leva
muitas
saudades
Et
elle
portera
beaucoup
de
souvenirs
Ao
meu
amor
emigrante.
À
mon
amour
émigrant.
Esta
carta
vai
fechada
Cette
lettre
sera
scellée
Digo
adeus,
até
um
dia
Je
te
dis
au
revoir,
à
bientôt
Vai
para
o
marco
datada
Elle
sera
datée
de
ce
jour
Recebe
beijos,
Maria.
Reçois
mes
baisers,
Maria.
Na
carta
que
me
mandaste
Dans
la
lettre
que
tu
m'as
envoyée
Dizes
ter
muitas
saudades
Tu
dis
avoir
beaucoup
de
souvenirs
Eu
por
cá
estou
assim,
parece
a
eternidade
Je
suis
ici
comme
ça,
ça
ressemble
à
l'éternité
E
os
dias
não
têm
fim.
Et
les
jours
n'ont
pas
de
fin.
A
letra
vai
tão
tremida
L'écriture
est
tellement
tremblante
Sabes,
não
escrevo
assim
Tu
sais,
je
n'écris
pas
comme
ça
São
as
lágrimas
caídas
que
não
contenho
nos
olhos
Ce
sont
les
larmes
qui
tombent
que
je
ne
peux
pas
retenir
dans
mes
yeux
Por
estares
longe
de
mim.
Parce
que
tu
es
loin
de
moi.
Esta
carta
vai
fechada
Cette
lettre
sera
scellée
Para
um
lugar
distante
Pour
un
lieu
lointain
E
leva
muitas
saudades
Et
elle
portera
beaucoup
de
souvenirs
Ao
meu
amor
emigrante.
À
mon
amour
émigrant.
Esta
carta
vai
fechada
Cette
lettre
sera
scellée
Digo
adeus,
até
um
dia
Je
te
dis
au
revoir,
à
bientôt
Vai
para
o
marco
datada
Elle
sera
datée
de
ce
jour
Recebe
beijos,
Maria.
Reçois
mes
baisers,
Maria.
Esta
carta
vai
fechada
Cette
lettre
sera
scellée
Para
um
lugar
distante
Pour
un
lieu
lointain
E
leva
muitas
saudades
Et
elle
portera
beaucoup
de
souvenirs
Ao
meu
amor
emigrante.
À
mon
amour
émigrant.
Esta
carta
vai
fechada
Cette
lettre
sera
scellée
Digo
adeus,
até
um
dia
Je
te
dis
au
revoir,
à
bientôt
Vai
para
o
marco
datada
Elle
sera
datée
de
ce
jour
Recebe
beijos,
Maria.
Reçois
mes
baisers,
Maria.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.