Quando Partiste - Agrupamento Musical Diapasão traduction en allemand

Quando Partiste

Quando partiste, foram contigo os meus desejos
Quando partiste, foram contigo os meus abraços
E vivo agora a mendigar teus falsos beijos
Ouvindo os risos que tu dás aos meus fracassos
Quando partiste, nunca pensei que à despedida
Ia contigo o naufragar da minha vida.

Não te posso censurar, sei bem
Podes dar a quem quiseres, calor
E se um dia tu ouvires, alguém
Como louco te chamar, amor
Sou eu, sou eu, sou eu
Que nunca te esqueci
E sem amor, meu bem, eu te perdi.

Quando partiste, julguei vencer o desespero
Quando partiste, julguei vencer a solidão
Menti, menti, pra não contar o que eu te quero
Já sem forças, o meu pobre coração
Me viste a chorar, me viste a gritar se na verdade
É tão cruel a voz amiga da saudade.

Não te posso censurar, sei bem
Podes dar a quem quiseres, calor
E se um dia tu ouvires, alguém
Como louco te chamar, amor
Sou eu, sou eu, sou eu
Que nunca te esqueci
E sem amor, meu bem, eu te perdi.

Sou eu, sou eu, sou eu
Que nunca te esqueci
E sem amor, meu bem, eu te perdi.

Als du gingst

Als du gingst, gingen mit dir meine Wünsche
Als du gingst, gingen mit dir meine Umarmungen
Und jetzt lebe ich und bettle um deine falschen Küsse
Hörend das Lachen, das du meinem Scheitern schenkst
Als du gingst, dachte ich nie, dass beim Abschied
Der Untergang meines Lebens mit dir gehen würde.

Ich kann dich nicht tadeln, ich weiß es gut
Du kannst Wärme geben, wem du willst
Und wenn du eines Tages hörst, wie jemand
Dich wie verrückt Liebe nennt
Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Der dich nie vergessen hat
Und ohne Liebe, mein Schatz, habe ich dich verloren.

Als du gingst, glaubte ich, die Verzweiflung zu besiegen
Als du gingst, glaubte ich, die Einsamkeit zu besiegen
Ich log, ich log, um nicht zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Schon kraftlos, mein armes Herz
Du sahst mich weinen, du sahst mich schreien, denn in Wahrheit
Ist die vertraute Stimme der Sehnsucht so grausam.

Ich kann dich nicht tadeln, ich weiß es gut
Du kannst Wärme geben, wem du willst
Und wenn du eines Tages hörst, wie jemand
Dich wie verrückt Liebe nennt
Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Der dich nie vergessen hat
Und ohne Liebe, mein Schatz, habe ich dich verloren.

Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Der dich nie vergessen hat
Und ohne Liebe, mein Schatz, habe ich dich verloren.