Paroles et traduction Agrupamento Musical Diapasão - Quando Partiste

Quando Partiste

Quando partiste, foram contigo os meus desejos
Quando partiste, foram contigo os meus abraços
E vivo agora a mendigar teus falsos beijos
Ouvindo os risos que tu dás aos meus fracassos
Quando partiste, nunca pensei que à despedida
Ia contigo o naufragar da minha vida.

Não te posso censurar, sei bem
Podes dar a quem quiseres, calor
E se um dia tu ouvires, alguém
Como louco te chamar, amor
Sou eu, sou eu, sou eu
Que nunca te esqueci
E sem amor, meu bem, eu te perdi.

Quando partiste, julguei vencer o desespero
Quando partiste, julguei vencer a solidão
Menti, menti, pra não contar o que eu te quero
Já sem forças, o meu pobre coração
Me viste a chorar, me viste a gritar se na verdade
É tão cruel a voz amiga da saudade.

Não te posso censurar, sei bem
Podes dar a quem quiseres, calor
E se um dia tu ouvires, alguém
Como louco te chamar, amor
Sou eu, sou eu, sou eu
Que nunca te esqueci
E sem amor, meu bem, eu te perdi.

Sou eu, sou eu, sou eu
Que nunca te esqueci
E sem amor, meu bem, eu te perdi.

When You Left

When you left, my desires went with you
When you left, my embraces went with you
And now I beg for your empty kisses
Listening to the laughter you give to my failures
When you left, I never thought that the farewell
Would be the shipwreck of my life.

I can't blame you, I know
You can give warmth to whomever you want
And if one day you hear someone
Call you love, like a fool
It's me, it's me, it's me
Who never forgot you
And without love, my dear, I lost you.

When you left, I thought I could conquer despair
When you left, I thought I could conquer loneliness
I lied, I lied, so as not to tell you what I want from you
Already without strength, my poor heart
You saw me cry, you saw me scream if in truth
The friendly voice of longing is so cruel.

I can't blame you, I know
You can give warmth to whomever you want
And if one day you hear someone
Call you love, like a fool
It's me, it's me, it's me
Who never forgot you
And without love, my dear, I lost you.

It's me, it's me, it's me
Who never forgot you
And without love, my dear, I lost you.