Paroles et traduction Agsunta feat. Moira Dela Torre - Kahit Kunwari Man Lang

Kahit Kunwari Man Lang

′Sang lihim ang pagtingin sa 'yo
Sa tago lang ang pag-ibig ko
Dahil sa lihim, hinding-hinding-hindi ka lalayo

Ngayon na may nagpapaligaya na
Sa lihim na lang binaon ang luha
Pinilit-pilit-pilit maging masaya

Kahit kunwari man lang
Inamin lang sana′ng nararamdaman
Kahit sandali man lang
Sa 'yong mga ngiti, ako'ng dahilan

Kahit saglit man lang
Sana sinabing ayokong kaibigan lang
Kahit kunwari man lang
Kahit kunwari man lang

Mga ngiti mo′y kaligayahan ko
Lahat ng narating, ′pinagdiriwang ko
Mga pangarap mo'y unti-unti-unting nabubuo

Sa bawat pag-angat, nasa likod lang ako
Ngunit ngayon, sa tuktok nito
Hindi pala ako ang katabi mo

Kahit kunwari man lang
Inamin lang sana′ng nararamdaman
Kahit sandali man lang
Sa 'yong mga ngiti, ako′ng dahilan

Kahit saglit man lang
Sana sinabing ayokong kaibigan lang
Kahit kunwari man lang
Kahit kunwari man lang

Nais ko sanang sabihin
Mahal kita, 'yan ang pagturing
Ngunit ′di higit pa sa kaibigan

'Di naman kita sinasadyang masaktan
Tadhana'y ′di naman kayang pigilan
Paalam, kaibigan, hanggang dito na lang

Kahit kunwari man lang
Inamin lang sana′ng nararamdaman
Kahit sandali man lang
Sa 'yong mga ngiti, ako′ng dahilan

Kahit kunwari man lang
Inamin lang sana'ng nararamdaman
Kahit sandali man lang
Sa ′yong mga ngiti, ako'ng dahilan

Kahit saglit man lang
Sana sinabing ayokong kaibigan lang (kailangang sabihin ika′y kaibigan lang)
Kahit kunwari man lang ('di maaari)
Kahit kunwari man lang

Даже если притвориться

Втайне наблюдала за тобой,
Моя любовь скрыта от всех.
Ведь в тайне ты никогда не уйдешь.

Теперь, когда кто-то другой делает тебя счастливым,
Втайне я хороню свои слезы.
Пытаюсь-пытаюсь-пытаюсь быть счастливой.

Даже если притвориться,
Если бы ты только признался в своих чувствах.
Хотя бы на мгновение,
Чтобы причиной твоей улыбки была я.

Хотя бы на миг,
Если бы ты сказал, что не хочешь быть просто другом.
Даже если притвориться,
Даже если притвориться.

Твои улыбки — моё счастье,
Все твои достижения — мой праздник.
Твои мечты медленно-медленно сбываются.

С каждым твоим подъемом я всегда была позади,
Но сейчас, на этой вершине,
Рядом с тобой оказалась не я.

Даже если притвориться,
Если бы ты только признался в своих чувствах.
Хотя бы на мгновение,
Чтобы причиной твоей улыбки была я.

Хотя бы на миг,
Если бы ты сказал, что не хочешь быть просто другом.
Даже если притвориться,
Даже если притвориться.

Я хотела бы сказать,
Я люблю тебя, вот что я чувствую,
Но не более, чем друг.

Я не хотела делать тебе больно,
Судьбу не остановить.
Прощай, друг, на этом все.

Даже если притвориться,
Если бы ты только признался в своих чувствах.
Хотя бы на мгновение,
Чтобы причиной твоей улыбки была я.

Даже если притвориться,
Если бы ты только признался в своих чувствах.
Хотя бы на мгновение,
Чтобы причиной твоей улыбки была я.

Хотя бы на миг,
Если бы ты сказал, что не хочешь быть просто другом (нужно сказать, что ты просто друг).
Даже если притвориться (невозможно),
Даже если притвориться.