Paroles et traduction Agust D feat. Kim Jong Wan - Dear my friend (feat. Kim Jong Wan of NELL)

Dear my friend (feat. Kim Jong Wan of NELL)

아직도 여전히, 니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히, 함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니, 그때 너를 막았다면
아직도 여전히, 우리는 아직도 친구일까
어땠을까
Dear my friend, 어떻게 지내니 넌?
나는 뭐 잘 지내 알다시피 뭐 응 (Ay)
Dear my friend, 나 솔직히 말할게
난 니가 존나게 미워 아직도 (Yeah)
여전히 기억해 함께였었던 지난 날
대구로 함께 놀러갔었던 우리 시간과
수많은 날 둘이면 세상도 무섭지 않아
말하던 우린 지금 전혀 딴 길을 걷지 damn
그때 기억나? 아마 신사였나
둘이서 소주를 기울이며 나눴던 우리 대화
세상을 씹어 먹을 거라던 우리 둘의 포부
원대한 꿈을 품었었던 우리는 어렸었지 꼴랑 나이 스물이야
(Ay) 갑작스러웠던 연락두절
한참이 지난 뒤 모르는 번호로 왔었던 너의 부모님의
그 짧은 전화 한 통에 곧바로 달려가 봤지
"서울 구치소" 안양은 너무 멀었지
아직도 여전히, 니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히, 함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니, 그때 너를 막았다면
아직도 여전히, 우리는 아직도 친구일까
어땠을까
니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지
흐르는 시간조차 미워 우리가 변한 거지 뭐
야 니가 밉다 야 니가 싫다
야 이 말을 하는 이 순간조차 난 니가 그립다
Ay 매주 갔었던 서울 구치소 면회 길
왕복 세 시간쯤 됐었던 먼길을 혼자서 나섰지
너의 재판 날과 너의 출소 날
눈이 펑펑 오던 겨울 흰 두부 똑똑히 기억나
그리고 간만에 본 넌 전혀 딴 사람이 돼버렸고
눈이 풀린 채 넌 말했지 —을 해 볼 생각이 없냐구
난 화가 났고 또 욕을 했네
유일한 친구였던 너를 되돌릴 방법은 없고 너는 괴물이 돼버렸네
내가 알던 넌 없고 널 알던 난 없어
우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 난 알아
니가 알았던 난 없고 내가 알았던 넌 없어
우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 덧없어
아직도 여전히, 니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히, 함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니, 그때 너를 막았다면
아직도 여전히, 우리는 아직도 친구일까
어땠을까
아직도 여전히, 니가 난 그립고 또 그립네
아직도 여전히, 함께한 추억이 날 맴도네
어쩌면 그때 널 잡았다면
아니, 그때 너를 막았다면
아직도 여전히, 우리는 아직도 친구일까
어땠을까
어땠을까

Дорогой мой друг (feat. Kim Jong Wan из NELL)

Всё ещё, по-прежнему, я скучаю по тебе, очень скучаю
Всё ещё, по-прежнему, воспоминания о нас кружатся в моей голове
Может быть, если бы тогда я тебя удержал
Нет, если бы тогда я тебя остановил
Всё ещё, по-прежнему, остались бы мы друзьями?
Как бы всё сложилось?
Дорогой мой друг, как поживаешь?
Я в порядке, как обычно, знаешь, да (Ay)
Дорогой мой друг, скажу тебе честно
Я, чёрт возьми, тебя ненавижу до сих пор (Yeah)
Всё ещё помню те дни, когда мы были вместе
Время, когда мы вместе ездили в Тэгу
В те бесчисленные дни, когда нам вдвоём был нипочём весь мир
Мы, говорившие так, сейчас идём совершенно разными путями, чёрт побери
Помнишь тот раз? Кажется, это было в Синса
Наш разговор за бутылкой соджу
Наши амбиции покорить мир
Мы лелеяли грандиозные мечты, нам было всего-то двадцать лет
(Ay) Внезапная потеря связи
Спустя долгое время, звонок с незнакомого номера от твоих родителей
После этого короткого звонка я сразу же помчался туда
"Сеульская тюрьма". Анъян был слишком далеко
Всё ещё, по-прежнему, я скучаю по тебе, очень скучаю
Всё ещё, по-прежнему, воспоминания о нас кружатся в моей голове
Может быть, если бы тогда я тебя удержал
Нет, если бы тогда я тебя остановил
Всё ещё, по-прежнему, остались бы мы друзьями?
Как бы всё сложилось?
Ты ли изменился, или я изменился
Ненавижу даже бегущее время, ведь это мы изменились
Эй, я тебя ненавижу, эй, ты мне противен
Эй, даже в этот момент, когда я говорю это, я по тебе скучаю
Ay, дорога в Сеульскую тюрьму, куда я ездил каждую неделю на свидания
Долгий путь, около трёх часов туда и обратно, я проделывал в одиночку
День твоего суда и день твоего освобождения
Снегопад той зимой, белый тофу, я всё отчётливо помню
И ты, которого я увидел спустя долгое время, стал совершенно другим человеком
С пустым взглядом ты спросил, не хочу ли я заняться [наркоторговлей]
Я разозлился и обругал тебя
Не было способа вернуть моего единственного друга, ты превратился в монстра
Того, кого я знал, больше нет, и меня, которого знал ты, тоже нет
Я знаю, что мы изменились не только из-за времени
Того, кого ты знал, больше нет, и меня, которого знал ты, тоже нет
Мы изменились не только из-за времени, это тщетно
Всё ещё, по-прежнему, я скучаю по тебе, очень скучаю
Всё ещё, по-прежнему, воспоминания о нас кружатся в моей голове
Может быть, если бы тогда я тебя удержал
Нет, если бы тогда я тебя остановил
Всё ещё, по-прежнему, остались бы мы друзьями?
Как бы всё сложилось?
Всё ещё, по-прежнему, я скучаю по тебе, очень скучаю
Всё ещё, по-прежнему, воспоминания о нас кружатся в моей голове
Может быть, если бы тогда я тебя удержал
Нет, если бы тогда я тебя остановил
Всё ещё, по-прежнему, остались бы мы друзьями?
Как бы всё сложилось?
Как бы всё сложилось?