Paroles et traduction Agustín Galiana - Carmina

Carmina

Si tu me voyais sur la scène
Mais peut-être que tu me vois
Toi qui t'es donné tant de peine
Pour que j'apprenne à être moi
Que j'apprenne à être moi
Parfois tu cachais mes bêtises
Tu étais plus jeune qu'on le croit
Le bonheur était ta devise
Ma meilleure amie c'était toi
Ma meilleure amie c'était toi

Carmina, j'avais promis de ne pas pleurer
Pardon, je t'ai menti je crois
Si tu arrêtes de me manquer
Alors, j'arrête d'avoir froid
Je t'avais promis d'être heureux
Tu m'avais promis d'être là
Dis-moi que l'absence est un jeux
Et que bientôt tu reviendras
Carmina, Carmina

Tu savais gommer mon air triste
Tu savais dessiner ma joie
Si mon âme est celle d'un artiste
C'est que l'artiste c'était toi
C'est que l'artiste c'était toi

Tu chantais même dans tes prières
Et tu me berçais de ta voix
Moi la chanson que je préfère
C'est celle où j'éteins la lumière
Et où je m'endors dans tes bras

Carmina, j'avais promis de ne pas pleurer
Pardon, je t'ai menti je crois
Si tu arrêtes de me manquer
Alors, j'arrête d'avoir froid
Je t'avais promis d'être heureux
Tu m'avais promis d'être là
Dis-moi que l'absence est un jeux
Et que bientôt tu reviendras
Carmina, Carmina

Pourquoi faut-il que tu me laisses
Comme on laisse un enfant perdu
Dans tes yeux il y a ma jeunesse
Tu les fermes et je ne vois plus

Кармина

Если бы ты видела меня на сцене
Но, возможно, ты меня видишь
Ты, которая так старалась
Чтобы я научился быть собой
Чтобы я научился быть собой
Иногда ты скрывала мои глупости
Ты была моложе, чем казалось
Счастье было твоим девизом
Моя лучшая подруга, это была ты
Моя лучшая подруга, это была ты

Кармина, я обещал не плакать
Прости, я солгал, кажется
Если ты перестанешь мне сниться
Тогда я перестану мерзнуть
Я обещал тебе быть счастливым
Ты обещала мне быть рядом
Скажи, что разлука - это игра
И что скоро ты вернешься
Кармина, Кармина

Ты умела стирать мою грусть
Ты умела рисовать мою радость
Если моя душа - душа художника
То потому, что художником была ты
То потому, что художником была ты

Ты пела даже в своих молитвах
И ты убаюкивала меня своим голосом
Моя любимая песня
Это та, где я выключаю свет
И засыпаю в твоих объятиях

Кармина, я обещал не плакать
Прости, я солгал, кажется
Если ты перестанешь мне сниться
Тогда я перестану мерзнуть
Я обещал тебе быть счастливым
Ты обещала мне быть рядом
Скажи, что разлука - это игра
И что скоро ты вернешься
Кармина, Кармина

Почему ты должна меня оставить
Как оставляют потерянного ребенка
В твоих глазах моя юность
Ты закрываешь их, и я больше ничего не вижу