Paroles et traduction Agustín Galiana - Je n'aime que toi

Je n'aime que toi

Je suis allé au bout du monde
Je suis allé au bout de moi
Comme une ombre qui vagabonde
Pour oublier ta peau, ta voix

J'ai dansé contre d'autres corps
Mais je n'étais jamais moi-même
J'ai essayé, j'essaie encore
D'oublier que tu étais mienne

Chaque jour je t'apprends par cœur
Tu es un peu comme un poème
Toi qui sais tisser mon bonheur
Au fil des mots qui vont, qui viennent

Toi qui me soignais sans savoir
Par le seul fruit de ta présence
Ta peau fait rouler ma mémoire
Quand le bonheur n'a plus de sens

Et peu importe où tu te caches
Plus tu t'éloignes, plus je m'attache

Je n'aime que toi, c'est ma faiblesse
Je n'aime que toi, toi mon ivresse
Je ne sais faire que ça, t'aimer sans cesse
Semer de l'amour sous tes pas

Je n'aime que toi mais tu m'esquives
Toi, tu es déjà sur d'autres rives
Je rêve parfois que tu arrives
Mettre tes bras autour de moi

Puisqu'un océan nous sépare
J'envoie des bouteilles à la mer
La peine a noyé mon espoir
Mes nuits blanches ont un goût amer

Le soleil je ne l'aime plus
Et toi tu brilles par ton absence
Mes journées sont des heures perdues
Et mes chansons sont des silences

Et peu importe où tu t'éloignes
Plus je me perds, plus tu me gagnes

Je n'aime que toi, c'est ma faiblesse
Je n'aime que toi, toi mon ivresse
Je ne sais faire que ça, t'aimer sans cesse
Semer de l'amour sous tes pas

Je n'aime que toi mais tu m'esquives
Toi, tu es déjà sur d'autres rives
Je rêve parfois que tu arrives
Mettre tes bras autour de moi

Si tu es dans les bras d'un autre
Qu'est-ce que j'y peux rien, j'imagine
Cache tes peurs, oublie mes fautes
Car ce bonheur est le nôtre
Et l'amour nous devine

Je n'aime que toi, c'est ma faiblesse
Je n'aime que toi, toi mon ivresse
Je ne sais faire que ça, t'aimer sans cesse
Semer de l'amour sous tes pas

Je n'aime que toi mais tu m'esquives
Toi, tu es déjà sur d'autres rives
Je rêve parfois que tu arrives
Mettre tes bras autour de moi
Mettre tes bras autour de moi

Я люблю только тебя

Я исколесил весь мир,
Я исходил себя вдоль и поперёк,
Словно тень, что бесцельно бродит,
Чтобы забыть твою кожу, твой голос.

Я танцевал, прижимаясь к другим,
Но я не был самим собой,
Я пытался, я всё ещё пытаюсь
Забыть, что ты была моей.

Каждый день я учу тебя наизусть,
Ты словно стихотворение,
Ты, умеющая сплести моё счастье
Из нитей слов, что приходят и уходят.

Ты, лечившая меня, сама того не зная,
Одним лишь своим присутствием,
Твоя кожа будоражит мою память,
Когда счастье теряет смысл.

И неважно, где ты прячешься,
Чем дальше ты, тем сильнее я к тебе привязан.

Я люблю только тебя, это моя слабость,
Я люблю только тебя, ты моё опьянение,
Я умею только это, любить тебя без конца,
Усеивать любовью твой путь.

Я люблю только тебя, но ты ускользаешь от меня,
Ты уже на других берегах,
Я иногда мечтаю, что ты придёшь
И обнимешь меня.

Поскольку нас разделяет океан,
Я бросаю бутылки в море,
Печаль утопила мою надежду,
Мои бессонные ночи имеют горький вкус.

Я больше не люблю солнце,
А ты сияешь своим отсутствием,
Мои дни — потерянные часы,
А мои песни — молчание.

И неважно, как далеко ты уходишь,
Чем больше я теряюсь, тем больше ты меня завоевываешь.

Я люблю только тебя, это моя слабость,
Я люблю только тебя, ты моё опьянение,
Я умею только это, любить тебя без конца,
Усеивать любовью твой путь.

Я люблю только тебя, но ты ускользаешь от меня,
Ты уже на других берегах,
Я иногда мечтаю, что ты придёшь
И обнимешь меня.

Если ты в объятиях другого,
Что я могу поделать, я лишь представляю,
Скрой свои страхи, забудь мои ошибки,
Ведь это счастье — наше,
И любовь нас угадывает.

Я люблю только тебя, это моя слабость,
Я люблю только тебя, ты моё опьянение,
Я умею только это, любить тебя без конца,
Усеивать любовью твой путь.

Я люблю только тебя, но ты ускользаешь от меня,
Ты уже на других берегах,
Я иногда мечтаю, что ты придёшь
И обнимешь меня.
Обнимешь меня.