Paroles et traduction Agustín Galiana - On ne compte pas
Écoute-moi
Noémie
Listen
to
me,
Noemie
Je
suis
pas
ton
ennemi
I'm
not
your
enemy
Au
lieu
d'être
contre
moi
Instead
of
being
against
me
Viens
contre
moi,
ma
chérie
Come
close
to
me,
my
darling
J'avais
trop
bu
cette
nuit
I
drank
too
much
that
night
J'ai
dansé
avec
des
filles
I
danced
with
some
girls
Mais
je
n'ai
d'yeux
que
pour
toi
But
I
only
have
eyes
for
you
Dieu,
que
tes
yeux
sont
jolis
God,
your
eyes
are
beautiful
Je
suis
si
déçu,
Cécile
I'm
so
disappointed,
Cecile
Pourquoi
tu
te
défiles
Why
are
you
backing
out?
Je
te
promets
Éloïse
I
promise
you,
Eloise
J'ai
arrêté
mes
bêtises
I've
stopped
my
foolish
ways
Tu
ne
me
crois
pas,
Sarah
You
don't
believe
me,
Sarah
Il
n'y
a
vraiment
que
toi
There's
really
only
you
Je
te
le
jure,
Amel
I
swear
to
you,
Amel
Réponds-moi
quand
je
t'appelles
Answer
me
when
I
call
you
Et
j'ai
joué,
joué,
joué
And
I
played,
played,
played
Je
voulais
les
aimer
toutes
I
wanted
to
love
them
all
Je
me
croyais
doué,
doué
I
thought
I
was
gifted,
gifted
Mais
je
suis
seul
sur
la
route
But
I'm
alone
on
the
road
Abandonné-donné-donné
Abandoned-donned-donned
Je
ne
m'en
prends
qu'à
moi-même
I
only
blame
myself
Faut
pardonner-donner-donner
You
have
to
forgive-give-give
On
ne
compte
pas
quand
on
aime
We
don't
keep
count
when
we
love
Écoute-moi,
Valentine
Listen
to
me,
Valentine
J'ai
changé
tu
le
devines
I've
changed,
you
can
guess
Je
suis
une
autre
personne
I'm
a
different
person
Attends,
j'entends
Sonia
qui
sonne
Wait,
I
hear
Sonia
ringing
Comme
j'ai
dit
à
Isabelle
Like
I
told
Isabelle
Tu
es
vraiment
la
plus
belle
You
are
truly
the
most
beautiful
Si
tu
m'écoutes,
Manon
If
you
listen
to
me,
Manon
Je
te
dédis
ma
chanson
I
dedicate
this
song
to
you
Avant
j'avais
Maria
Before
I
had
Maria
Maria
c'est
marié
Maria
got
married
J'ai
supplié
Nathalia
I
begged
Nathalia
Nathalia
s'en
est
allée
Nathalia
went
away
Je
suis
retourné
chez
Rose
I
went
back
to
Rose
Elle
a
envie
d'autre
chose
She
wants
something
else
J'ai
tenté
avec
Alice
I
tried
with
Alice
Elle
m'a
rayé
de
sa
liste
She
crossed
me
off
her
list
Et
j'ai
joué,
joué,
joué
And
I
played,
played,
played
Je
voulais
les
aimer
toutes
I
wanted
to
love
them
all
Je
me
croyais
doué,
doué
I
thought
I
was
gifted,
gifted
Mais
je
suis
seul
sur
la
route
But
I'm
alone
on
the
road
Abandonné-donné-donné
Abandoned-donned-donned
Je
ne
m'en
prends
qu'à
moi-même
I
only
blame
myself
Faut
pardonner-donner-donner
You
have
to
forgive-give-give
On
ne
compte
pas
quand
on
aime
We
don't
keep
count
when
we
love
Lise,
Eva,
Louise,
elle
a
mis
la
main
sur
moi
Lise,
Eva,
Louise,
she
put
her
hand
on
me
Olivia,
Alexandra,
Marie,
marie-moi
Olivia,
Alexandra,
Marie,
marry
me
Prune
de
perdue,
c'est
Candice
de
retrouvée
Out
with
Prune,
in
with
Candice
Tu
es
la
seule
que
j'aime
You
are
the
only
one
I
love
Et
ça
c'est
vrai
And
that's
true
Et
j'ai
joué,
joué,
joué
And
I
played,
played,
played
Je
voulais
les
aimer
toutes
I
wanted
to
love
them
all
Je
me
croyais
doué,
doué
I
thought
I
was
gifted,
gifted
Mais
je
suis
seul
sur
la
route
But
I'm
alone
on
the
road
Abandonné-donné-donné
Abandoned-donned-donned
Je
ne
m'en
prends
qu'à
moi-même
I
only
blame
myself
Faut
pardonner-donner-donner
You
have
to
forgive-give-give
On
ne
compte
pas
quand
on
aime
We
don't
keep
count
when
we
love
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.