Paroles et traduction Agustin Galiana - Carmina

Carmina

Si tu me voyais sur la scène
Mais peut-être que tu me vois
Toi qui t'es donné tant de peine
Pour que j'apprenne à être moi
Que j'apprenne à être moi
Parfois tu cachais mes bêtises
Tu étais plus jeune qu'on le croit
Le bonheur était ta devise
Ma meilleure amie c'était toi
Ma meilleure amie c'était toi
Carmina, j'avais promis de ne pas pleurer
Pardon, je t'ai menti je crois
Si tu arrêtes de me manquer
Alors, j'arrête d'avoir froid
Je t'avais promis d'être heureux
Tu m'avais promis d'être là
Dis-moi que l'absence est un jeux
Et que bientôt tu reviendras
Carmina, Carmina
Tu savais gommer mon air triste
Tu savais dessiner ma joie
Si mon âme est celle d'un artiste
C'est que l'artiste c'était toi
C'est que l'artiste c'était toi
Tu chantais même dans tes prières
Et tu me berçais de ta voix
Moi la chanson que je préfère
C'est celle où j'éteins la lumière
Et où je m'endors dans tes bras
Carmina, j'avais promis de ne pas pleurer
Pardon, je t'ai menti je crois
Si tu arrêtes de me manquer
Alors, j'arrête d'avoir froid
Je t'avais promis d'être heureux
Tu m'avais promis d'être là
Dis-moi que l'absence est un jeux
Et que bientôt tu reviendras
Carmina, Carmina
Pourquoi faut-il que tu me laisses
Comme on laisse un enfant perdu
Dans tes yeux il y a ma jeunesse
Tu les fermes et je ne vois plus

Carmina

If you saw me on the stage
But perhaps you see me
You who gave yourself so much trouble
So that I'd know how to be myself
So that I'd know how to be myself
Sometimes you hid my mistakes
You were younger than we think
Happiness was your motto
My best friend was you
My best friend was you
Carmina, I promised not to cry
Sorry, I think I lied to you
If you stop missing me
Well, I'll stop being cold
I promised you I'd be happy
You promised me you'd be there
Tell me that absence is a game
And that you'll soon return
Carmina, Carmina
You knew how to erase my sadness
You knew how to draw my joy
If my soul is that of an artist
It's because the artist was you
It's because the artist was you
You even sang in your prayers
And you rocked me with your voice
As for me, the song I prefer
Is the one where I turn off the light
And where I fall asleep in your arms
Carmina, I promised not to cry
Sorry, I think I lied to you
If you stop missing me
Well, I'll stop being cold
I promised you I'd be happy
You promised me you'd be there
Tell me that absence is a game
And that you'll soon return
Carmina, Carmina
Why must you leave me
Like a child left behind
In your eyes is my youth
You close them, and I can no longer see