Paroles et traduction Agustin Irusta - Duelo Criollo

Duelo Criollo

Mientras la luna serena baña con su luz de plata
Como un sollozo de pena se oye cantar su canción;
La canción dulce y sentida que todo el barrio escuchaba
Cuando el silencio reinaba

Cuentan que fue la piba de arrabal,
La flor del barrio aquel que amaba un payador.
Sólo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal.

Pero otro amor por aquella mujer,
Nació en el corazón del taura más mentao
Que un farol, en duelo criollo vio,
Bajo su débil luz, morir los dos.

Por eso gime en las noches de tan silenciosa calma
Esa canción que es el broche de aquel amor que pasó...
De pena la linda piba abrió bien anchas sus alas
Y con su virtud y sus galas hasta el cielo se voló.

Креольская дуэль

Пока луна безмятежно омывает всё своим серебряным светом,
Словно всхлип полный печали, слышится её песня;
Песня нежная и проникновенная, которую слушал весь квартал,
Когда царила тишина.

Говорят, что это была девушка из предместий,
Цветок того квартала, которую любил певец-гаучо.
Только для неё он пел о любви
У её окна.

Но другая любовь к этой женщине
Родилась в сердце самого известного гаучо.
Который, подобно фонарю, в креольской дуэли увидел,
Под своим слабым светом, как погибли оба.

Поэтому стонет в ночи такой безмолвной тишины
Эта песня, которая является завершением той любви, что прошла...
От горя прекрасная девушка широко раскрыла свои крылья
И со своей добродетелью и красотой улетела на небо.