Paroles et traduction Agustin Irusta - Duelo Criollo

Duelo Criollo

Mientras la luna serena baña con su luz de plata
Como un sollozo de pena se oye cantar su canción;
La canción dulce y sentida que todo el barrio escuchaba
Cuando el silencio reinaba

Cuentan que fue la piba de arrabal,
La flor del barrio aquel que amaba un payador.
Sólo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal.

Pero otro amor por aquella mujer,
Nació en el corazón del taura más mentao
Que un farol, en duelo criollo vio,
Bajo su débil luz, morir los dos.

Por eso gime en las noches de tan silenciosa calma
Esa canción que es el broche de aquel amor que pasó...
De pena la linda piba abrió bien anchas sus alas
Y con su virtud y sus galas hasta el cielo se voló.

Дуэль двух кинжалов

Пока луна безмятежная омывает своим серебристым светом
Как стон печали слышится ее песня;
Песня сладкая и прочувствованная, которую весь квартал слушал
Когда тишина царила

Говорят, что это была девушка из трущоб,
Цветок того квартала, что полюбила певца.
Только для нее он воспевал любовь
У подножия ее окна.

Но другая любовь к той же женщине,
Родилась в сердце самого крутого местного тореадора
Что при фонаре, в дуэли двух кинжалов, увидел,
При его слабом свете, смерть их обоих.

Поэтому стонет она ночами в такой тихой безмятежности
Эта песня, которая является кульминацией той любви, что прошла...
От печали красивая девушка широко распустила свои крылья
И со своей добродетелью и своими нарядами улетела на небеса.