Paroles et traduction Agustin Irusta - Malena

Malena

Malena canta el tango como ninguna
Y en cada verso pone su corazón.
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.

Tal vez allá en la infancia su voz de alondra
Tomó ese tono oscuro de callejón,
O acaso aquel romance que sólo nombra
Cuando se pone triste con el alcohol.

Malena canta el tango con voz de sombra,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tu canción tiene el frío del último encuentro.
Tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo.

Yo no sé si tu voz es la flor de una pena,
Sólo sé que al rumor de tus tangos,
Malena, te siento más buena,
Más buena que yo.

Tus ojos son oscuros como el olvido,
Tus labios apretados como el rencor,
Tus manos dos palomas que sienten frío,
Tus venas tienen sangre de bandoneón.

Tus tangos son criaturas abandonadas
Que cruzan por el barro del callejón,
Cuando todas las puertas están cerradas
Y ladran los fantasmas de la canción.

Malena canta el tango
Con voz quebrada,
Malena tiene pena
De bandoneón.

Малена

Малена, твой голос поёт танго лучше всех,
И в каждой строчке слышно твоё сердце.
Твой голос пахнет предместием, как полынь,
А в душе у тебя тоска бандонеона.

Наверное, когда-то в детстве твой соловьиный голос
Стал таким сумрачным, словно улица,
Или, может, это любовь, о которой ты молчишь,
Только тогда грустишь, когда пьёшь.

Малена, ты поёшь танго голосом печали,
И в твоей душе тоска бандонеона.
В твоей песне — холод последней встречи
И горечь воспоминаний в каждой ноте.

Не знаю, тоска ли это в твоём голосе,
Но я знаю, что твой танго заставляет меня
Видеть в тебе больше хорошего,
Малена, чем во мне самом.

Твои глаза — тёмные, как забытьё,
Твои губы сжаты, как обида,
Твои руки — это две голубки, застывшие от холода,
В твоих жилах течёт кровь бандонеона.

Твои танго — словно брошенные дети,
Что бредут по грязи предместий,
Когда все двери закрыты
И завывают призраки в песне.

Малена, поёшь танго
Сломанным голосом,
Малена, в сердце у тебя тоска
Бандонеона.