Paroles et traduction Agustin Irusta - Misa De Once

Misa De Once

Entonces tu tenías diez y ocho primaveras,
Yo veinte y el tesoro preciado de cantar...
En un colegio adusto vivías prisionera
Y sólo los domingos salías a pasear

Del brazo de la abuela llegabas a la misa,
Airosa y deslumbrante de gracia juvenil
Y yo te saludaba con mi mejor sonrisa,
Que tu correspondías, con además gentil

Voces de bronce llamando a misa de once...
¡Cuantas promesas galanas
Cantaron graves campanas
En las floridas mañanas de mi dorada ilusión!

Y eché a rodar por el mundo
Mi afán de glorias y besos
Y sólo traigo, al regreso,
Cansancio en el corazón

No sé si era pecado decirte mis ternuras
Allí, frente a la imagen divina de Jesús...
Lo cierto es que era el mundo sendero de venturas
Y por aquel sendero tu amor era la luz

Hoy te dirá otro labio la cálida y pausada
Palabra emocionada, que pide y jura amor,
En tanto que mi alma, la enferma desahuciada,
Solloza en la ventana del sueño evocador

Nostalgias del corazón
¡Magnolias, menta y cedrón!

Миса де Онсе

Тебе было тогда восемнадцать лет,
Мне двадцать и драгоценный дар пения...
Ты жила пленницей в строгой школе.
И только по воскресеньям выходила гулять

Под руку с бабушкой ты приходила на мессу,
Гордая и ослепительно красивая в своей юной грации.
И я приветствовал тебя с моей лучшей улыбкой,
На которую ты отвечала не менее любезно.

Медные голоса зовут на Мису де Онсе...
Сколько сладостных обещаний
Пропели торжественные колокола
В цветущие утра моих золотых мечтаний!

И я пустился колесить по миру
В поисках славы и поцелуев
И возвращаюсь только с
Усталостью в сердце

Я не знаю, было ли грехом говорить тебе о моих нежных чувствах
Там, перед божественным образом Иисуса...
Но правда в том, что мир был путем к счастью
И на этом пути твоей любви был свет

Сегодня другие губы скажут тебе те же теплые и неторопливые
Слова, в которых просят и клянутся в любви,
Между тем как моя душа, неизлечимая больная,
Рыдает в окошке воспоминаний

Ностальгия по душе
Магнолии, мята и лимонник!