Paroles et traduction Agustin Lara, René Kollo, Philharmonische Chor der Stadt Bonn, North West German Philharmonic Orchestra & Heinz Geese - Granada

Granada

Granada, où sont tes arbres en fleurs?
Ton soleil dansant sur des châles aux brillantes couleurs?
Tes jardins qu'un doux parfum dévoile
Dont plus d'un sous les étoiles d'or
Tout comme moi rêve encor'...
Granada, Granada, écoute ma voix qui t'appelle,
Granada, Granada, pourquoi Dieu te fit-il si belle!
Que j'aime tes douces guitares pleurant sous la lune,
Les jupes des brunes Gitanes, où le vent qui flâne
Vous fait croire un jour à l'amour...
Granada, Granada, je rêve de tes nuits si chaudes,
Granada, Granada, sans trêve mon désir y rôde...
Ton ciel est sur terre ma seule lumière,
Ton doux nom ma seule prière,
Granada, si tu vois ma peine,
Fait qu'il me ramène, Granada, vers toi!

Granada

Granada, where are your trees in bloom?
Your sun dancing on shawls in bright hues?
Your gardens that a sweet fragrance unveils
That many beneath golden stars
Like me still dream of...
Granada, Granada, hear my voice calling you,
Granada, Granada, why did God make you so beautiful!
How I love your sweet guitars weeping beneath the moon,
The skirts of the dark-haired Gypsies, where the wandering wind
Makes you believe in love someday...
Granada, Granada, I dream of your warm nights,
Granada, Granada, my desire roams there without cease...
Your sky is my only light on earth,
Your sweet name my only prayer,
Granada, if you see my pain,
Make it bring me back again, Granada, to you!