Paroles et traduction Agustín Lara - Ausencia

Ausencia

Cuando estás lejos
El tiempo y la distancia se multiplican hasta llegar al infinito
El paisaje de la vida se ensombrece
Y un denso crespón de incertidumbre
Nubla el cielo de mi alma

Cuando estás lejos
El ritmo de tus pasos se adelanta a mis propios pasos
Soy como un automata de todos tus emberos
Te oigo, te veo, te siento

Me da miedo abrir la puerta de tu alcoba
Y sin embargo, entro
Y te adivino y te acaricio
Con las más santas
Con las más buenas de todas las caricias
Las que nacen de la lejanía
Y se dejan humedecer por los recuerdos

Y tú estás ahí sin saberlo
Y sin sentirlo
Sin sospechar siquiera que te has quedado junto a mí
Para que yo puedo seguir viviendo
Viviendo, qué martirio

Cuando estás lejos viene la lucha interior
En el hombre que se siente libre
Pero que es esclavo

Y la rebeldía y el afán y la sed
Se aquietan en el mismo instante en que tu perfume fija tu evocación
Y la define en el dulce contorno de tu aroma

Cuantas veces tu voz
Tu vocecita estrelló mi conciencia con una sola palabra
Y no eras tú, era una fuerza poderosa
Superior a tu voluntad y a la mía

Una mezcla de salmo y de secreto
Un algo que solamente llega al alma
Cuando el alma es capaz de recibirlo

Cuando estás lejos
Queda una dulce sombra de tu presencia
Que no puede apartarse de mí
Que me lleva hasta donde tú estas
Aunque no quieras

Por eso
Una vez escribí en el libro de tu vida estas palabras
Eres tan pequeña y tan grande
Que tu ausencia no me cabe en el alma

No sé por qué
Con la distancia
Todos mis pensamientos
Se avivan más

Será tal vez
Esa fragancia
Que dejan en el alma
Que dejan en el alma
Las cosas que se van

El corazón viajero solitario
Se pregunta
Que extraño hechizo
Tiene la palabra, recordar

Será tal vez
Esa fragancia
Que dejan en el alma
Que dejan en el alma

Las cosas que se van
Cuando estás lejos

Cuando estás lejos

Absence

When you are far away
Time and distance increase until they reach infinity
The landscape of life darkens
And a thick crepe of uncertainty
Clouds the sky of my soul

When you are far away
The rhythm of your steps outpaces my own steps
I am like an automaton of all of your hot embers
I hear you, I see you, I feel you

I am afraid to open the door to your bedroom
And yet I enter
And I guess and caress you
With the most blessed
With the most beautiful of all the caresses
Those that are born from the distance
And that are allowed to be moistened by the memories

And you are there without knowing it
And without feeling it
Without even suspecting that you have stayed by my side
So that I can continue living
Living, what a torment

When you are far away comes the inner struggle
In the man who feels free
But who is enslaved

And the rebellion and the desire and the thirst
Are quelled at the same moment in which your perfume fixes your memory
And defines it within the sweet outline of your fragrance

How many times your voice
Your little voice crashed into my consciousness with a single word
And it was not you, it was a powerful force
Superior to your will and to mine

A mixture of psalm and secret
Something that can only reach the soul
When the soul is capable of receiving it

When you are far away
A sweet shadow of your presence remains
That cannot part from me
That takes me to where you are
Even if you do not want it

Therefore
Once I wrote these words in the book of your life:
You are so small and so great
That your absence has no place in my soul

I do not know why
With the distance
All my thoughts
Are even more vivid

Perhaps it is
That fragrance
That is left in the soul
That is left in the soul
By the things that leave

The solitary traveling heart
Asks itself
What strange enchantment
The word remembrance holds

Perhaps it is
That fragrance
That is left in the soul
That is left in the soul

By the things that leave
When you are far away

When you are far away