Paroles et traduction Agustín Lara - De Noche

De Noche

En medio de la noche me sigue sin cesar
El recuerdo fatal de una mujer
Visión que me persigue, que me hace sollozar
Y llena de tristeza mi querer

Los besos de la luna no llegan hasta mí
Se muere de pesar mi corazón
Y va la serenata recordando el bulín
Y yo solo recuerdo mi traición

De tu amor nada ya me ha quedado
Todo el fuego de tus besos se apagó
Y quedó tu querer sepultado
En la noche de mi triste corazón

Desde entonces es negra mi vida
Como fuera de sus ojos el fulgor
Y se enreda en la noche perdida
Mi más sentida queja de amor

La noche va muriendo, se queja una guitarra
Y en mi alma está durmiéndose el amor
Que destrozó mi vida, que me tiró a la farra
Y puso en mi novela tu crespo

Se ocultan las estrellas, muere la serenata
Termina el batallar del cabaret
Y la luna se guarda su túnica de plata
Que lo sabe el brillante amanecer

De su amor nada ya me ha quedado
Todo el fuego de tus besos se apagó
Y quedó su querer sepultado
En la noche de mi triste corazón

Desde entonces es negra mi vida
Como fuera de sus ojos el fulgor
Y se queda en la noche perdida
Mi más sentida queja de amor

At Night

In the middle of the night, it follows me incessantly,
The fatal memory of a woman,
A vision that haunts me, that makes me sob,
And fills my love with sadness.

The moon's kisses do not reach me,
My heart dies of sorrow,
And the serenade goes by, remembering the brothel,
And I only remember my treachery.

Nothing remains of your love,
All the fire of your kisses has been extinguished,
And your love is buried,
In the night of my sad heart.

Since then, my life has been dark,
As if the light in your eyes had gone out,
And it gets entangled in the lost night,
My most heartfelt complaint of love.

The night is dying, a guitar complains,
And in my soul love is falling asleep,
Which destroyed my life, which threw me into the fray,
And put your curls in my novel.

The stars are hidden, the serenade dies,
The battle of the cabaret ends,
And the moon puts away its silver tunic,
As the bright dawn knows it.

Nothing remains of your love,
All the fire of your kisses has been extinguished,
And your love is buried,
In the night of my sad heart.

Since then, my life has been dark,
As if the light in your eyes had gone out,
And it gets lost in the night,
My most heartfelt complaint of love.