Paroles et traduction Agustín Lara - De Noche

De Noche

En medio de la noche me sigue sin cesar
El recuerdo fatal de una mujer
Visión que me persigue, que me hace sollozar
Y llena de tristeza mi querer

Los besos de la luna no llegan hasta mí
Se muere de pesar mi corazón
Y va la serenata recordando el bulín
Y yo solo recuerdo mi traición

De tu amor nada ya me ha quedado
Todo el fuego de tus besos se apagó
Y quedó tu querer sepultado
En la noche de mi triste corazón

Desde entonces es negra mi vida
Como fuera de sus ojos el fulgor
Y se enreda en la noche perdida
Mi más sentida queja de amor

La noche va muriendo, se queja una guitarra
Y en mi alma está durmiéndose el amor
Que destrozó mi vida, que me tiró a la farra
Y puso en mi novela tu crespo

Se ocultan las estrellas, muere la serenata
Termina el batallar del cabaret
Y la luna se guarda su túnica de plata
Que lo sabe el brillante amanecer

De su amor nada ya me ha quedado
Todo el fuego de tus besos se apagó
Y quedó su querer sepultado
En la noche de mi triste corazón

Desde entonces es negra mi vida
Como fuera de sus ojos el fulgor
Y se queda en la noche perdida
Mi más sentida queja de amor

Ночью

Посреди ночи меня не покидает
Роковой образ женщины одной.
Виденье, что преследует, что заставляет рыдать
И наполняет печалью любовь мою.

Поцелуи луны не достигают меня,
Умирает от горя моё сердце.
И звучит серенада, напоминая о гнёздышке нашем,
А я лишь вспоминаю свою измену.

От твоей любви ничего не осталось,
Весь огонь твоих поцелуев погас.
И осталась твоя любовь погребенной
В ночи моего печального сердца.

С тех пор моя жизнь темна,
Как был потускневшим блеск твоих глаз.
И вплетается в ночь заблудшую
Моя самая горькая жалоба любви.

Ночь умирает, стонет гитара,
И в моей душе засыпает любовь,
Которая разрушила мою жизнь, которая толкнула меня в кутеж
И вписала в мой роман твои кудри.

Прячутся звёзды, умирает серенада,
Заканчивается битва кабаре.
И луна прячет свой серебряный плащ,
Что знает сияющий рассвет.

От твоей любви ничего не осталось,
Весь огонь твоих поцелуев погас.
И осталась твоя любовь погребенной
В ночи моего печального сердца.

С тех пор моя жизнь темна,
Как был потускневшим блеск твоих глаз.
И остается в ночи заблудшей
Моя самая горькая жалоба любви.