Paroles et traduction Agustín Lara - Dueña mia

Dueña mia

¿Por qué me miras, si me matas, al mirarme?
¿Por qué me mientes cuando dices que me quieres?

Has llegado, mujer, a envenenarme
De tal modo que, si me besas, te mueres
De tal modo que, si me besas, te mueres

Me martiriza tu mirada encantadora
Tu boca breve que, al besarme, blasfemó
Me fascina tu desdén de gran señora
Que supo avasallar mi corazón

Me martiriza tu mirada engañadora
Tu boca breve que, al besarme, blasfemó
Me fascina tu desdén de gran señora
Que supo avasallar mi corazón

My Mistress

Why do you look at me if you kill me when you gaze?
Why do you lie when you say you love me?

You have come, woman, to poison me
In such a way that, if you kiss me, you die
In such a way that, if you kiss me, you die

Your enchanting gaze torments me
Your little mouth that, when it kisses me, blasphemes
Your disdain as a grand lady fascinates me
Who knew how to overwhelm my heart

Your deceitful gaze torments me
Your little mouth that, when it kisses me, blasphemes
Your disdain as a grand lady fascinates me
Who knew how to overwhelm my heart