Paroles et traduction Agustín Lara - Dueña mia

Dueña mia

¿Por qué me miras, si me matas, al mirarme?
¿Por qué me mientes cuando dices que me quieres?

Has llegado, mujer, a envenenarme
De tal modo que, si me besas, te mueres
De tal modo que, si me besas, te mueres

Me martiriza tu mirada encantadora
Tu boca breve que, al besarme, blasfemó
Me fascina tu desdén de gran señora
Que supo avasallar mi corazón

Me martiriza tu mirada engañadora
Tu boca breve que, al besarme, blasfemó
Me fascina tu desdén de gran señora
Que supo avasallar mi corazón

Моя госпожа

Зачем ты смотришь на меня, если убиваешь меня своим взглядом?
Зачем ты лжешь мне, когда говоришь, что любишь меня?

Ты пришла, женщина, чтобы отравить меня
Так сильно, что, если ты поцелуешь меня, ты умрешь
Так сильно, что, если ты поцелуешь меня, ты умрешь

Меня мучает твой чарующий взгляд
Твои нежные губы, которые, целуя меня, богохульствовали
Меня восхищает твое презрение величественной дамы
Которая смогла покорить мое сердце

Меня мучает твой обманчивый взгляд
Твои нежные губы, которые, целуя меня, богохульствовали
Меня восхищает твое презрение величественной дамы
Которая смогла покорить мое сердце