Paroles et traduction Agustín Lara - Las Coplas de Mi Compadre

Las Coplas de Mi Compadre

Ahí me amarás cuando queras
Que al cabo ni urgencia traigo
Yo por muy holgado que ande
Me trompiezo y no me caigo
Ahí me amarás cuando queras
Que al cabo ni urgencia traigo

A mi compadre Pascual
Le vendí el caballo pinto
Todos jalaban igual
Pero aquel era distinto
A mi compadre Pascual
Le vendí el caballo pinto

En mi sombrero jarano
Bailaron tus piececitos
Mi corazón picotearon
Como el mar los pajaritos
En mi sombrero jarano
Bailaron tus piececitos

Ya me despido señores
Ya con esta me retiro
Y al amor de mis amores
Ahí le dejo este suspiro
Ya me despido señores
Ya con esta y me retiro

The Ballads of My Dear Friend

You'll love me when you want to
After all, I'm in no hurry
As leisurely as I may wander
I trip but I don't fall
You'll love me when you want to
After all, I'm in no hurry

To my good friend Pascual
I sold my painted horse
All pulling equally
But that one was different
To my good friend Pascual
I sold my painted horse

On my jarabe tapatío hat
Your little feet danced
They pecked at my heart
Like seabirds at sea
On my jarabe tapatío hat
Your little feet danced

I bid you farewell, gentlemen
With this I take my leave
And to the love of my life
I leave her this sigh
I bid you farewell, gentlemen
With this I take my leave