Mensaje - Agustín Lara traduction en allemand

Mensaje

Soy como un pájaro herido
Mis noches no tienen luna
Desde que el último nido
La ingrata fortuna vino a deshacer

Paso las horas sin verte
Y vuela mi pensamiento
Para no darle a mis ojos
El dulce tormento de volverte a ver

Comprende que es mejor lo que ha pasado, por tu bien
Tenemos un derecho sacrosanto cada quien
Tú debes de seguir por donde vas
La vida es una sola y nada más
Lo mismo nos acerca que nos vuelve a separar

Paso las horas sin verte
Y vuela mi pensamiento
Para no darle a mis ojos
El dulce tormento de volverte a ver

Botschaft

Ich bin wie ein verletzter Vogel
Meine Nächte haben keinen Mond
Seit das letzte Nest
das undankbare Schicksal zerstörte

Ich verbringe die Stunden, ohne dich zu sehen
Und mein Gedanke fliegt
Um meinen Augen nicht zu geben
Die süße Qual, dich wiederzusehen

Versteh, dass es besser ist, was geschehen ist, um deinetwillen
Jeder von uns hat ein unantastbares Recht
Du musst deinen Weg weitergehen
Das Leben ist nur eines und nichts weiter
Dasselbe bringt uns zusammen, wie es uns wieder trennt

Ich verbringe die Stunden, ohne dich zu sehen
Und mein Gedanke fliegt
Um meinen Augen nicht zu geben
Die süße Qual, dich wiederzusehen