Paroles et traduction Agustín Lara - Mujer - Remastered

Mujer - Remastered

Palabra que ha escrito la mano de Dios
Para crear la más dulce
La más completa expresión de la belleza
Vida en donde principia la vida misma
Luz en donde el sol enciende los luceros
Río de todas las lágrimas
Selva y rosal, aroma y perdón

Mujer
Si no fuera tu camino tan sublime
Bastaría la huella de tus pasos
Para hacer que brotará un sendero de flores
Si no existiera el canto de los pájaros
El diminuto y sonoro palpitar de un beso
Hubiera creado la música del mundo

Tu voz
Arrullo y oración
Promesa o engaño
Seducción o desesperanza
Deja un poco de miel en el alma
Y también un poco de tristeza en los cabellos

Tus manos son ramas de un árbol que da sombra y paz
Y calor y martirio
Pero son tus manos hechas para juntarse en la oración
O para volar como palomas
Por el campo de la conciencia de los hombres

Tú inventaste la palabra "amor"
Y siendo la encarnación divina de la forma
Del color, del verso y de la melodía
Vives en la plegaria
Y por eso estás siempre muy cerca del cielo

Женщина - Ремастеринг

Слово, написанное рукой Бога,
Чтобы создать самую нежную,
Самое совершенное выражение красоты,
Жизнь, в которой начинается сама жизнь,
Свет, в котором солнце зажигает звезды,
Река всех слез,
Лес и розарий, аромат и прощение.

Женщина,
Если бы твой путь не был так возвышен,
Достаточно было бы следа твоих шагов,
Чтобы проложить тропинку из цветов.
Если бы не существовало пения птиц,
Крошечное и звонкое биение поцелуя,
Создало бы музыку мира.

Твой голос —
Убаюкивание и молитва,
Обещание или обман,
Соблазн или отчаяние —
Оставляет немного меда в душе
И немного грусти в волосах.

Твои руки — ветви дерева, дающего тень и покой,
И тепло, и мучения,
Но твои руки созданы, чтобы складываться в молитве
Или летать, как голуби,
Над полем сознания мужчин.

Ты изобрела слово "любовь",
И будучи божественным воплощением формы,
Цвета, стиха и мелодии,
Ты живешь в молитве,
И поэтому ты всегда так близко к небесам.