Paroles et traduction Agustín Lara - Si Supieras

Si Supieras

Te vi llorar
Porque un amor, que tú creías amor
Se había alejado de tu vida

No era tristeza lo que había en tu llanto
Era el orgullo de la joven reina que sentía
Que adivinaba un poco de soledad en sus dominios

No podías conformarte con que, de pronto, hubieran cambiado los celajes de tu cielo
Y se hubieran pintado
Con gris de tarde
Y un poco de niebla y de ceniza

No podías aceptar que de improviso
Se interrumpiera la marcha de tus sueños
No podías creer jamás en el silencio inesperado de los trovadores
Que para ti solo cantaban endechas de amor

Y eso te sublevaba
Y eso hacía que el llanto brotara de tus ojos
Sin pensar que muy linda
Y muy joven y muy reina
Eras antes que nada, una mujer

Te vi llorar con una emoción contemplativa
Cuando un arrobamiento casi místico
Te envolvió aquella noche en que el mar y la luna
Nos dieron una fiesta de luceros

¿Te acuerdas?
No permitiste que mis besos enjugaran tus lágrimas
Pero yo comprendí que solo el cielo tenía el derecho de secarlas

Yo te he visto llorar, alma mía
Porque un juguete de porcelana se caía de tus manos
Y también cuando no tuviste fuerzas para sostener mi corazón
Y lo dejaste caer
Y se hizo trizas
Te vi llorar como una niña a la que se le hubiera roto una muñeca

Cuando lloras
Es porque Dios
Supremo creador de la armonía y de la belleza
Pone algo de rocío para atenuar un poco el fuego de tus ojos de esmeralda

Cuando lloras
¡Qué tristeza infinita!
¡Qué cielo tan negro!
¡Qué luto inmenso en el alma!
Si supieras

Si supieras las noches eternas
Eternas y negras
Que paso sin ti

Si supieras que estando tan lejos
Me siento muy cerca
Muy cerca de ti

Si supieras
Lo que yo te quiero
Cómo te respeto
Con que devoción

Una sola esperanza me dieras
Asomarme al cielo
De tu corazón

Yo he querido en humildes endechas
Decirte que sufro
Arrancarle a tus ojos tiranos
Toda su altivez

Y entregarte
El tesoro más grande que exista en el mundo
Como un rey que idolatra a su reina
Y que vive a sus pies

Y entregarte
El tesoro más grande que exista en el mundo
Como un rey que idolatra a su reina
Y que vive a sus pies

Como un rey que idolatra a su reina
Y que vive a sus pies

Если бы ты знала

Я видел твои слезы,
Потому что любовь, которую ты считала любовью,
Ушла из твоей жизни.

В твоих слезах не было печали,
Была гордость юной королевы, которая чувствовала,
Что в ее владениях поселилось немного одиночества.

Ты не могла смириться с тем, что вдруг изменились краски твоего неба,
И оно окрасилось
Серым цветом вечера
С легкой дымкой тумана и пепла.

Ты не могла принять, что внезапно
Прервался ход твоих мечтаний,
Ты не могла поверить в неожиданное молчание трубадуров,
Которые пели для тебя лишь любовные серенады.

И это тебя возмущало,
И это заставляло слезы катиться из твоих глаз,
Не думая о том, что такая красивая,
И такая юная, и такая королева,
Ты была прежде всего женщиной.

Я видел, как ты плакала с созерцательным волнением,
Когда почти мистический восторг
Окутал тебя той ночью, когда море и луна
Устроили нам праздник звезд.

Помнишь?
Ты не позволила моим поцелуям осушить твои слезы,
Но я понял, что только небо имело право их высушить.

Я видел твои слезы, душа моя,
Потому что фарфоровая игрушка выпала из твоих рук,
А также когда у тебя не хватило сил удержать мое сердце,
И ты позволила ему упасть,
И оно разбилось вдребезги.
Я видел, как ты плакала, как ребенок, у которого сломали куклу.

Когда ты плачешь,
Это потому, что Бог,
Верховный творец гармонии и красоты,
Добавляет немного росы, чтобы слегка смягчить огонь твоих изумрудных глаз.

Когда ты плачешь,
Какая бесконечная печаль!
Какое черное небо!
Какой огромный траур в душе!
Если бы ты знала...

Если бы ты знала, какие вечные ночи,
Вечные и черные,
Я провожу без тебя.

Если бы ты знала, что находясь так далеко,
Я чувствую себя очень близко,
Очень близко к тебе.

Если бы ты знала,
Как я тебя люблю,
Как я тебя уважаю,
С какой преданностью.

Ты бы дала мне одну лишь надежду
Заглянуть в небо
Твоего сердца.

Я хотел в смиренных песнях
Сказать тебе, что страдаю,
Вырвать из твоих тиранических глаз
Всю их гордыню.

И отдать тебе
Самое большое сокровище, которое есть на свете,
Как король, который боготворит свою королеву
И живет у ее ног.

И отдать тебе
Самое большое сокровище, которое есть на свете,
Как король, который боготворит свою королеву
И живет у ее ног.

Как король, который боготворит свою королеву
И живет у ее ног.