Paroles et traduction Agustín Lara - Ven Acá

Ven Acá

Tus manos se han juntado como dos azucenas hechizadas por el mismo beso
No existió jamás un alabastro en donde la blancura pudiera ser más real
Yo lo vi
Lo vi con el asombro de lo inesperado
Con la sorpresa del tiempo y de la maldad misma

La virgen que estaba en la cabecera de tu cama parecía sonreírte
Era tan sincera tu plegaria
Tú vivías más allá del tiempo y del espacio
Del mundo y de las cosas
Tú rezabas, no sé por qué o por quién
Pero mirándote arrodillada sobre tu propio lecho
Iluminada, apenas, por los diminutos relámpagos de una veladora
Me pareció encontrar en ti la figura de un ángel

Una noche, en la cabaña
Sí, en esa misma cabaña que yo pinté de luna
Llegó el viento del norte con sus gritos amenazantes de fiera del mar
Y tú, temblando de pavor
Sabiendo que aquel techo y aquella ilusión podían quebrarse
Pusiste las rodillas en el suelo, mojado con las lágrimas del cielo
Y dejaste que brotaran de tus labios las palabras más hermosas de tu vida
"Señor, ten piedad de nosotros"
¿Te acuerdas?

Y hace unos cuantos días
Me tomaste de la mano y me llevaste al templo
¡A mí!
No puedo olvidar el color de la tarde
Era gris
Un poco humo de Londres

Al entrar, con uno de tus dedos dibujaste una cruz de agua bendita
En medio de mi frente soñadora
Y tal parece que algo sobrehumano se adueñara de mí
Y se metiera en mi ser
Como la luz que entraba por los emplomados de la iglesia
Y yo fui dócilmente hasta el altar
Y ahí me hinqué junto a ti con una devoción profunda
Tal vez nueva, pero fervorosa y muy mía
Y pude repetir las oraciones que mi madre clavó en mi recuerdo
Eran las mismas que tú rezabas

De pronto, volví mis ojos buscando los tuyos, como un dulce refugio
Como el mejor pañuelo para limpiar la niebla de los míos
Y al encontrarlos
Pensé que podían ser dos almendras de jade
A las que hubiera empañado la misma verdad
Pero que tenían, por la gracia del cielo
El privilegio de mirar al infinito y de convertir su mirada en plegaria

Y te oí decir
"Señor, dale salud y haz que sea bueno"
Ante aquel peligro
Solo pude decirte

Ven acá
Que de rodillas lo estoy pidiendo, ven, ven acá
Otra vez
Quiero en tus ojos
En esos ojos poderme ver

Ven acá
A devolverme
Todos los besos
Que yo te di

Tu recuerdo me hace soñar
Cuando siento que te perdí

Ven acá
Que aunque tú fueras de todo el mundo
Yo soy de ti

Иди сюда

Твои руки сложились, словно два цветка лилии, завороженные одним поцелуем.
Не существовало никогда алебастра, чья белизна могла бы быть более чистой.
Я видел это.
Видел с изумлением неожиданного.
С удивлением перед временем и самим злом.

Дева Мария, что была у изголовья твоей кровати, казалось, улыбалась тебе.
Так искренна была твоя молитва.
Ты жила вне времени и пространства.
Вне мира и вещей.
Ты молилась, не знаю за что или за кого.
Но глядя на тебя, стоящую на коленях на своем ложе,
Едва освещенную крошечными вспышками свечи,
Мне показалось, что я нашел в тебе образ ангела.

Однажды ночью, в хижине,
Да, в той самой хижине, что я раскрасил лунным светом,
Пришел северный ветер со своими грозными криками морского зверя.
И ты, дрожа от страха,
Зная, что эта крыша и эта иллюзия могут рухнуть,
Опустилась на колени на землю, мокрую от слез неба,
И позволила сорваться с твоих губ самым прекрасным словам в твоей жизни:
"Господи, помилуй нас".
Помнишь?

А несколько дней назад
Ты взяла меня за руку и привела в храм.
Меня!
Я не могу забыть цвет того вечера.
Он был серым.
Немного похожим на лондонский смог.

Войдя, ты одним пальцем начертила крест святой водой
Посреди моего мечтательного лба.
И казалось, что нечто сверхъестественное овладело мной
И проникло в мое существо,
Как свет, проникавший сквозь витражи церкви.
И я послушно подошел к алтарю
И там преклонил колени рядом с тобой с глубоким благоговением,
Возможно, новым, но пылким и своим собственным.
И я смог повторить молитвы, которые моя мать вложила в мою память.
Это были те же молитвы, что и ты произносила.

Вдруг я обратил свой взор, ища твои глаза, как сладкое убежище,
Как лучший платок, чтобы вытереть туман с моих.
И найдя их,
Я подумал, что они могли бы быть двумя нефритовoми миндалинами,
Которые омрачила одна и та же истина,
Но которые имели, по милости небес,
Привилегию смотреть в бесконечность и превращать свой взгляд в молитву.

И я услышал, как ты сказала:
"Господи, дай ему здоровья и сделай его добрым".
Перед лицом этой опасности
Я смог только сказать тебе:

Иди сюда.
Стоя на коленях, я прошу об этом, иди, иди сюда.
Еще раз.
Хочу в твоих глазах,
В этих глазах увидеть себя.

Иди сюда.
Вернуть мне
Все поцелуи,
Что я тебе подарил.

Твои воспоминания заставляют меня мечтать,
Когда я чувствую, что потерял тебя.

Иди сюда.
Ведь даже если ты принадлежишь всему миру,
Я принадлежу тебе.