Dios te salve mi hijo - Agustin Magaldi traduction en russe

Dios te salve mi hijo

Dios Te Salve Mi Hijo

Agustin Magaldi

El pueblito estaba lleno de personas forasteras,
Los caudillos desplegaban lo más rudo de su acción
Arengando a los paisanos a ganar las elecciones
Por la plate, por la tumba, por el voto o el facon.
Y al instante que cruzaban desfilando los contrarios
Un paisano grito: "viva!", y al caudillo menciono...
Y los otros respondieron sepultando sus puñales
En el cuerpo valeroso del paisano que grito.
Un viejito lentamente se quito el sombrero negro,

Estiro las piernas tibias del paisano que cayo,
Lo beso con toda su alma, puso un cristo entre sus dedos
Y goteando lagrimones entre dientes murmuro:
"Pobre m'hijo, quien diria que por noble y por valiente
Pagarla con su vida el sosten de una opinion!
Por no hacerme case, m'hijo, se lo diie tantas veces
No haga juicio a los discursos del dotor ni del patron.
Hace frio? Yerdad, m'hijo? ya se esta poniendo oscuro.
Tapese con este poncho y pa'siempre yevelo.
Es el mismo poncho pampa que en su cuna cuando chico
Muchas veces, hijo mio... Muchas veces lo tapo.
Yo vi'a d'ir al campo santo, y a la par de su aguelita,
Con mi daga y con mis uñas una fosa voy a abrir".
Y a su pobre madrecita. Y a su pobre madrecita
Le diré que usted se ha ido y que pronto va a venir
A las doce de la noche llego el viejo a su ranchito
Y con mucho disimulo a la vieja acaricio
Y le dijo tiemamente: "su cachorro se ha ido lejos,
Se arreglo con una tropa, le di el poncho y me beso.
Y ahuira, vieja, por las dudas, como el viaje es algo largo
Prendale unas cuantas velas, por si acaso, nada mas.
Arrodiyese y le reza, pa'que dios no lo abandone...
Y suplique por las almas que precisan luz y paz"

Боже, храни моего сына

Боже, храни моего сына

Агустин Магальди

Городок был полон чужаков,
Каудильо проявляли всю свою жестокость,
Подстрекая крестьян выиграть выборы
За деньги, за могилу, за голос или за факон.
И в тот момент, когда проходили мимо противники,
Один крестьянин крикнул: "Да здравствует!", и упомянул каудильо...
И другие ответили, вонзив свои кинжалы
В отважное тело крестьянина, который крикнул.
Старик медленно снял свою черную шляпу,

Вытянул остывающие ноги упавшего крестьянина,
Поцеловал его со всей душой, вложил распятие между его пальцев
И, роняя слезы, пробормотал сквозь зубы:
"Бедный мой сын, кто бы мог подумать, что за благородство и отвагу
Он заплатит своей жизнью за отстаивание своего мнения!
Чтобы не доставлять мне хлопот, сынок, я говорил тебе так много раз,
Не суди речи доктора или хозяина.
Холодно? Правда, сынок? Уже темнеет.
Укройся этим пончо и носи его всегда.
Это то же пампасское пончо, которым в колыбели, когда ты был маленький,
Много раз, сынок мой... Много раз я тебя укрывал.
Я пойду на кладбище, и рядом с твоей бабушкой,
Своим кинжалом и ногтями вырою могилу".
И твоей бедной мамочке. И твоей бедной мамочке
Я скажу, что ты ушел и что скоро вернешься.
В двенадцать ночи старик вернулся в свой домик
И очень осторожно погладил старушку
И нежно сказал ей: "Наш мальчик ушел далеко,
Он устроился в отряд, я дал ему пончо, и он меня поцеловал.
И теперь, старушка, на всякий случай, так как путешествие долгое,
Зажги несколько свечей, на всякий случай, просто так.
Встань на колени и молись, чтобы Бог не оставил его...
И молись за души, которые нуждаются в свете и мире"