Paroles et traduction Agustín Irusta feat. Roberto Fugazot - Noche de Reyes

Noche de Reyes

La quise como nadie tal vez haya querido
Y la adoraba tanto que hasta celos sentí
Por ella me hice bueno, honrado y buen marido
Y en hombre de trabajo, mi vida convertí
Al cabo de algún tiempo de unir nuestro destino
Nacía un varoncito, orgullo de mi hogar
Y era mi dicha tanta al ver claro mi camino
Ser padre de familia, honrado y trabajar

Pero una noche de Reyes
Cuando a mi hogar regresaba
Comprobé que me engañaba
Con el amigo más fiel
Y ofendido en mi amor propio
Quise vengar el ultraje
Lleno de ira y coraje
¡sin compasión los maté!

Qué cuadro compañeros, no quiero recordarlo
Me llena de vergüenza, de odio y de rencor
¡De qué vale ser bueno! Si aparte de vengarme
Clavaron en mi pecho la flecha del dolor
Por eso compañero, como hoy es día de Reyes
Los zapatitos el nene afuera los dejó
Espera un regalito y no sabe que a la madre
Por falsa y por canalla, ¡su padre la mató!

Ночь Королей

Я любил тебя, как, возможно, никто не любил,
И обожал тебя так, что даже ревность познал.
Ради тебя я стал хорошим, честным и верным мужем,
И жизнь свою превратил в труд праведный.
Спустя какое-то время после того, как мы соединили наши судьбы,
Родился сынишка, гордость моего дома.
И было мое счастье так велико, видя ясный свой путь:
Быть отцом семейства, честным и трудиться.

Но в одну ночь Королей,
Когда я возвращался домой,
Я обнаружил, что ты мне изменяла
С самым верным другом моим.
И, оскорбленный в своей любви,
Я захотел отомстить за поругание,
Переполненный гневом и яростью,
Без жалости я вас убил!

Какая картина, друзья, не хочу вспоминать ее,
Она наполняет меня стыдом, ненавистью и злобой.
Что толку быть хорошим! Если помимо мести,
В мою грудь вонзили стрелу боли.
Поэтому, друг, поскольку сегодня день Королей,
Малыш оставил свои башмачки снаружи.
Он ждет подарок и не знает, что мать свою,
За лживость и подлость, его отец убил!