Dios Te Salve Mi Hijo - Agustin Magaldi traduction en russe

Dios Te Salve Mi Hijo

El pueblito estaba lleno
De personas forasteras
Los caudillos festejaban
Lo más rudo de su pasión
Arengando los paisanos
De ganar las elecciones
Por la plata, por la tumba
Por el voto, el patrón
Y al instante que cruzaban
Desfilando los contrarios
Un paisano gritó: "¡Viva!"
Y al caudillo mencionó
Y los otros respondieron
Sepultando sus puñales
En el cuerpo valeroso
Del paisano que gritó
Un viejito, lentamente
Se quitó el sombrero negro
Estiró las piernas tibias
Del paisano que cayó
Lo besó con toda su alma
Puso un grito entre sus dedos
Y goteando lagrimones
Entre dientes murmuró
"Pobre mi hijo, quién diría
Que por noble y por valiente
Pagaría con su vida
El sostén de una opinión
Por no hacerme caso, mi hijo
Se lo dije tantas veces
No haga juicio a los discursos
Del doctor ni del patrón
Hace frío, ¿verdad, mi hijo?
Ya se está poniendo oscuro
Tápese con este poncho
Y pacien, por él llévelo
Es el mismo poncho pampa
Que en su cuna cuando chico
Muchas veces, hijo mío
Muchas veces lo tapó"
Yo vi adir al campo santo
Y a la par de su abuelita
Con su daga y con mis uñas
Una fosa voy a abrir
Y a su pobre madrecita
Le diré que usted se ha ido
Y que pronto va a venir
A las doce de la noche
Llegó el viejo a su ranchito
Y con mucho disimulo
A la vieja acarició
Y le dijo tiernamente
"Su cachorro se ha ido lejos
Se arregló con una tropa"
Le di el poncho y me besó
"Y ahora, vieja, por las dudas
Como el viaje es algo largo
Priéndale unas cuantas velas
Por si acaso, nada más
Arrodíllese y le reza
Pa' que Dios no lo abandone
Y suplique por las almas
Que precisan luz y pan"

Боже, храни моего сына

Деревенька была полна
Людьми пришлыми со стороны
Каудильо праздновали
Самую яростную страсть свою
Агитируя земляков
Выиграть предстоящий выбор
За деньги, за могильный свод
За голос, за патрона слово
И в миг, когда проходили
Шествием противники
Крикнул земляк: "Да здравствует!"
И каудильо назвал
Ответили другие тут же
Погружая свои ножи
В отважное тело
Земляка, что крикнул
Старичок, неспешно
Снял шляпу свою чёрную
Выпрямил ноги остывшие
Земляка, что пал
Поцеловал всей душою
Сдавленный стон в кулаке
И роняя тяжёлые слёзы
Прошептал меж зубов:
"Бедный мой сын, кто б подумал
Что за честь и отвагу
Жизнью заплатишь
За свою убеждённость
За непослушание, сын
Столько раз говорил я
Не верь речам поднаторелым
Ни доктора, ни хозяина
Холодно, правда, сынок?
Уже смеркается скоро
Укройся этим пончо
Потерпи, ради него носи
Это то пончо пампы
Что в колыбели младенческой
Много раз, сын мой
Много раз тебя укрывало"
Видел я: к погосту
Рядом с бабушкой твоей
Своим ножом и ногтями
Могилу вырою я
А бедной мамочке твоей
Скажу, что ты уехал
И что скоро вернёшься
В полночный час
Вернулся старик в хижину
И с величайшей осторожностью
Жену свою приласкал
И молвил нежно:
"Сынок наш уехал далеко
Пристроился к отряду"
Дал ему пончо, поцеловал
"А теперь, старушка, на случай
Раз дорога неблизкая
Зажги несколько свечек
На всякий, про запас
Стань на колени, помолись
Чтоб Бог не оставил его
И попроси за души
Что жаждут света и хлеба"