Paroles et traduction Ahiyan - Barut

Barut

Üç durak sonra kendime geldim.
Boş bi′ Monte Carlo'm vardı uçtan kızdı bilendi.
Sakin ol, cebimde "B" var selvi boyuna tıkandı.
Selvi boyun′a dolandı. N'payım lan elde olan ne?

Saçma, agresif ve günahkar; ben.
İçmek istemedim, dün akşam bağırdım.
Bağırdım, yedi defa aradım lan "in aşağı!"
Seni hayalinde bile bekler mi biri? Kaç saat?

Gerizekalı!
Yirmi beş bin delik açsan ne farkeder lan içten vuruyon.
Yeter ki geri kaçma.
Hep burda kal, bana bi'şey olmaz.
Aşım barut, dişim kurşun.
Sokayım böyle gidip gelişe.
Yeter ki geri kaçma.

Beni kaç dağ, kaç toprak istedi; ölmedim.
Ölmeden ruh olmanın neyi mantık neyi saçma?
Ömrün boyunca daldan gül kopardın, gül kuruttun.
Son bi′ parçamı da kökten koparırsan geri açmam!

Şayet gül teşbihim kusurlu.
İnanması zor, insanım.
Düzelticem lan, nerede bu yeri çatlağın?
Bi′ enkaza sebebiyet vermeyin,
Bi' dişi geyik kaza yapar ben olmasam -korkarım ki- bu yaşta.

Şayet gül teşbihim kusurlu.
İnanması zor, insanım.
Düzelticem lan, nerede bu yeri çatlağın?
Bi′ enkaza sebebiyet vermeyin,
Bi' dişi geyik kaza yapar ben olmasam -korkarım ki- bu yaşta.

Neden arama bu soruna,
Bi′ bak kendine!
Sık kafana ölünü yıkat!
Ne denir?
Gidene inat yapamam.
Kaldır huzura boğulup öptüğüm resimleri.

Gunpowder

I came to myself three stops later.
I had an empty Monte Carlo that made me angry and furious.
Be calm, I have a "B" in my pocket, enough for cypress girl to choke.
She choked on the cypress girl. What should I do, my dear?

Ridiculous, aggressive, and sinful - that's me.
I didn't want to drink, I screamed yesterday evening.
I screamed, I called you seven times: "Come down!"
Would anybody wait for you even in his/her imagination? For how many hours?

Moron!
What does it matter if you make twenty-five thousand holes or shoot inside?
As long as you don't back away.
Stay here all the time, nothing will happen to me.
My food is gunpowder, my tooth is a bullet.
Let me go on like this.
As long as you don't back away.

How many mountains and how much soil wanted me - I didn't die.
What's logical or crazy about becoming a spirit without dying?
You picked the rose from the branch all your life; you dried the rose.
If you tear the last part of me out by the root, I won't open again!

If my rose metaphor is flawed.
It's hard to believe, my love.
I'll fix it, where is the crack?
Don't cause a crash,
A female deer will have an accident at this age - I'm afraid - if I'm not there.

If my rose metaphor is flawed.
It's hard to believe, my love.
I'll fix it, where is the crack?
Don't cause a crash,
A female deer will have an accident at this age - I'm afraid - if I'm not there.

Why do I bother with this issue,
Look at yourself!
Hit your head and make them wash your dead body!
What does that mean?
I can't be stubborn with those who leave.
Take down the pictures I kissed with moisture and sorrow.