Paroles et traduction Ahiyan - Barut

Barut

Üç durak sonra kendime geldim.
Boş bi′ Monte Carlo'm vardı uçtan kızdı bilendi.
Sakin ol, cebimde "B" var selvi boyuna tıkandı.
Selvi boyun′a dolandı. N'payım lan elde olan ne?

Saçma, agresif ve günahkar; ben.
İçmek istemedim, dün akşam bağırdım.
Bağırdım, yedi defa aradım lan "in aşağı!"
Seni hayalinde bile bekler mi biri? Kaç saat?

Gerizekalı!
Yirmi beş bin delik açsan ne farkeder lan içten vuruyon.
Yeter ki geri kaçma.
Hep burda kal, bana bi'şey olmaz.
Aşım barut, dişim kurşun.
Sokayım böyle gidip gelişe.
Yeter ki geri kaçma.

Beni kaç dağ, kaç toprak istedi; ölmedim.
Ölmeden ruh olmanın neyi mantık neyi saçma?
Ömrün boyunca daldan gül kopardın, gül kuruttun.
Son bi′ parçamı da kökten koparırsan geri açmam!

Şayet gül teşbihim kusurlu.
İnanması zor, insanım.
Düzelticem lan, nerede bu yeri çatlağın?
Bi′ enkaza sebebiyet vermeyin,
Bi' dişi geyik kaza yapar ben olmasam -korkarım ki- bu yaşta.

Şayet gül teşbihim kusurlu.
İnanması zor, insanım.
Düzelticem lan, nerede bu yeri çatlağın?
Bi′ enkaza sebebiyet vermeyin,
Bi' dişi geyik kaza yapar ben olmasam -korkarım ki- bu yaşta.

Neden arama bu soruna,
Bi′ bak kendine!
Sık kafana ölünü yıkat!
Ne denir?
Gidene inat yapamam.
Kaldır huzura boğulup öptüğüm resimleri.

Порох

Через три остановки пришел в себя.
Пустая пачка "Монте-Карло", нервы на пределе, все бесит.
Спокойно, у меня в кармане "Б", застрял в твоей стройной шее.
Обвил твою шею. И что с того, что в руках?

Абсурдный, агрессивный и грешный; это я.
Не хотел пить, вчера вечером кричал.
Кричал, семь раз звонил, блин, "спускайся вниз!"
Тебя хоть кто-то в мечтах ждет? Сколько часов?

Идиотка!
Двадцать пять тысяч дыр проделаешь – какая разница, бьешь изнутри.
Только не отступай.
Оставайся здесь, со мной ничего не случится.
Моя любовь – порох, зубы – пули.
Плевать на эти уходы-приходы.
Только не отступай.

Сколько гор, сколько земель меня хотели; не умер.
Что за логика, что за абсурд – стать духом, не умирая?
Всю жизнь срывал розы с ветки, сушил розы.
Если вырвешь с корнем мой последний кусочек, больше не расцвету!

Если моя аналогия с розой неточна,
В это трудно поверить, но я человек.
Я исправлюсь, где эта трещина?
Не провоцируйте катастрофу,
Одна лань разобьется, если меня не будет, боюсь, в этом возрасте.

Если моя аналогия с розой неточна,
В это трудно поверить, но я человек.
Я исправлюсь, где эта трещина?
Не провоцируйте катастрофу,
Одна лань разобьется, если меня не будет, боюсь, в этом возрасте.

Зачем искать причину этой проблемы,
Взгляни на себя!
Выстрели себе в голову, пусть обмоют покойника!
Что сказать?
Не могу назло ушедшей.
Убери фотографии, которые я целовал, захлебываясь в блаженстве.