Paroles et traduction Ahlam - حبيبي ما

حبيبي ما

حبيبي ما بقى عندي
صبر يتحمل التأخير
رحلتو وعقبك الدنيا
غلاها طاح من عيني
(غلاها طاح من عيني)

حبيبي ما بقى عندي
صبر يتحمل التأخير
رحلتو وعقبك الدنيا
غلاها طاح من عيني
(غلاها طاح من عيني)

تصدق ولا ما تصدق
أنا عاجز عن التفكير
تعال وشوف في عينك
غيابك وش عمل فيني
(غيابك وش عمل فيني)

أجاوب اللي يسألني
على أخباري وأقول بخير
وأنا لا خير بغيابك
(ولا حاجه تهنيني)

على طاري كل لحضه، وأنا أحتاجك للتذكير
حريص القلب ما ينسى، عيونك لا توصيني

(ما حد يقدر يعوضني، لأنك في عيوني غير)
ومهما شفت أنا الفرحه بدونك ما تسليني
(مثل شاعر عجز يوصف شعوره، خانه تعبير)
أنا ضايع ولا أدري من فراقك أنا ويني؟
(من فراقك أنا ويني؟)

حبيبي ما بقى عندي
صبر يتحمل التأخير
(رحلتو وعقبك الدنيا)
(غلاها طاح من عيني)
غلاها طاح من عيني

مثل طير انكسر بعدك جناحه، وما قدرت أطير
أحاول أبتسم وأنسى، ولكن وش ينسيني؟
(ولكن وش ينسيني؟)
أشوفك في صباحي أنت معنى يا صباح الخير
وأشوفك في مسائي حلم وردي لا تصحيني
(وردي لا تصحيني)

تصدق السهر يرسم عيوني ويتقن التصغير
ويشق النور في سطحك حياتي وما لاقيني
أنام شلون ومشكلتي عجزت ألقى لها تدبير
طلبت النوم لحظاته، وعير النوم يعطيني

(تغير وجهي من أول غيابك وإبتدا التأثير)
حبيبي كنت أتعب كافي، خذيت الليل يكفيني
(أنا ما أقول اللي صار ردته فيني هو يصير)
لأني كنت متأكد بأن البعد ينهيني (بأن البعد ينهيني)

حبيبي ما
صبر يتحمل التأخير
رحلتو وعقبك الدنيا
(غلاها طاح من عيني)
غلاها طاح من عيني
تيرا-ري-را
تيرا-را-را

تيرا ري را را

حبيبي ما

Мой любимый

Любимый, у меня не осталось
терпения ждать
Ты ушел, и после тебя мир
потерял для меня свою ценность
(потерял для меня свою ценность)

Любимый, у меня не осталось
терпения ждать
Ты ушел, и после тебя мир
потерял для меня свою ценность
(потерял для меня свою ценность)

Веришь или нет,
я не могу думать
Приди и посмотри в своих глазах,
что со мной сделало твое отсутствие
(что со мной сделало твое отсутствие)

Я отвечаю тем, кто спрашивает меня
о моих делах, и говорю, что все хорошо
Но без тебя нет ничего хорошего
(и ничто меня не радует)

В каждое мгновение я нуждаюсь в тебе, чтобы помнить
Мое сердце старается не забывать, твои глаза не нуждаются в напоминании

(Никто не сможет меня заменить, потому что ты в моих глазах особенный)
И как бы я ни пыталась радоваться, без тебя радость не утешает меня
(Как поэт, неспособный описать свои чувства, его предал язык)
Я потеряна и не знаю, где я после нашей разлуки
(где я после нашей разлуки?)

Любимый, у меня не осталось
терпения ждать
(Ты ушел, и после тебя мир)
(потерял для меня свою ценность)
потерял для меня свою ценность

Как птица, сломавшая крыло после твоего ухода, я не могу летать
Я пытаюсь улыбнуться и забыть, но что поможет мне забыть?
(но что поможет мне забыть?)
Я вижу тебя по утрам, ты - смысл моего "доброе утро"
И вижу тебя по вечерам, мой розовый сон, не буди меня
(розовый сон, не буди меня)

Поверь, бессонница рисует мои глаза и мастерски их уменьшает
И свет рассекает поверхность моей жизни, но не находит меня
Как мне спать, когда я не могу найти решения своей проблемы?
Я прошу у сна его мгновения, но сон не дает мне их

(Мое лицо изменилось с самого начала твоего отсутствия, и начало сказываться его влияние)
Любимый, я достаточно устала, пусть ночь будет мне утешением
(Я не говорю, что хотела, чтобы это произошло со мной)
Потому что я была уверена, что разлука меня погубит (что разлука меня погубит)

Любимый, не осталось
терпения ждать
Ты ушел, и после тебя мир
(потерял для меня свою ценность)
потерял для меня свою ценность
Тира-ри-ра
Тира-ра-ра

Тира ри ра ра

Любимый, не осталось