Aktar Min Awal - Ahlam traduction en allemand

Aktar Min Awal

أكثر من أول احبك,, بس مابغى أقول
أخاف لو قلت تتغلى علي مره .
انا بصراحه احبك حب مو معقول .
اكبر دليل لغلاتك غيرتي مره .
شفت دمعتي,, لهفتي,, حتى العيون تقول
أحلى كلام احفظه ويضيع من نظره .
لما تقوللي أحبك,, التفت بذهول .
ومن فرحتي فيك تخنق صوتي العبره .
لاغبت احس الدقايق بالغياب تطول .
وتشب في غيبتك وسط الحشى جمره .
كل البشر حبهم قطرة غلا وميول .
حبك بحر وش تجي عند البحر قطره .
مابالغ ان قلت وان بالغت انا المسوؤل .
انا اصدق احساس فالدنيا على فكره .

Mehr als zuvor

Mehr als zuvor liebe ich dich,, aber ich will es nicht sagen
Ich fürchte, wenn ich es sagte, würdest du dich mir gegenüber zieren.
Ehrlich gesagt, ich liebe dich mit einer unglaublichen Liebe.
Der größte Beweis dafür, wie wertvoll du mir bist, ist meine Eifersucht.
Du sahst meine Träne,, meine Sehnsucht,, sogar die Augen sagen
Die süßesten Worte, die ich auswendig lerne, gehen bei einem Blick von dir verloren.
Wenn du mir sagst 'Ich liebe dich',, drehe ich mich voller Staunen um.
Und vor Freude über dich erstickt die Rührung meine Stimme.
Wenn du fort bist, fühle ich, wie die Minuten der Abwesenheit sich dehnen.
Und in deiner Abwesenheit entzündet sich tief in meinem Innern eine Glut.
Die Liebe aller anderen Menschen ist ein Tropfen Zuneigung und Neigung.
Deine Liebe ist ein Meer, und was ist schon ein Tropfen gegen das Meer?
Ich übertreibe nicht, wenn ich das sage, und wenn ich übertrieben habe, bin ich verantwortlich.
Ich bin das aufrichtigste Gefühl auf der Welt, nebenbei bemerkt.