Paroles et traduction Ahlam - Hatha Elly Shayef Nafsah

Hatha Elly Shayef Nafsah

هذا الي شايف نفسه ماشي ولا يعبرني
يتلفت هنا وهناك ولا كنه شايفني

والله انا لاوريكم فيه والله انا انا ما اخليه
مو اهو لعب وياي خلوه يتحملني

نسي ليالي بيروت لما قلي بحبك مووت
هلأ من جنبي بيفوت ولا كنه شايفني

لما التقينا بجده شايلي بايده ورده
يبغاني ابقى عنده ويحلف ولا يفارقني

في القاهره عالكورنيش قال من غيره مقدر اعيش
ودلوقتي ما بيعرفنيش ولا كنه شايفني

اول لقى بالكويت امرني قلبي وحبيت
والحين يوم انا ييت ولا كنه شايفني

في المغرب كان معايا عشنا في الحب حكايا
ودامه قدام حذايه ولا كن شايفني

وينه كلامه بدبي عايدني اغلى شي
والحين مايرمشلي ولا كنه شايفني

This One Who Thinks Himself Superior and Ignores Me

This one who thinks himself superior and walks past me without greeting
Looks here and there as if he can't see me

By God, I will show you, by God, I will not let you go
It's not a game with me, let him face my wrath

He has forgotten the nights in Beirut when he told me he loved me to death
Now he walks beside me as if he doesn't see me

When we met in Jeddah, he held a rose in his hand
He wanted me to stay with him and swore never to leave me

In Cairo, on the corniche, he said he couldn't live without me
And now he doesn't recognize me, as if he doesn't see me

The first time we met in Kuwait, my heart commanded me to love
And now, when I have come, it's as if he doesn't see me

In Morocco, he was with me, we lived a love story
And now he steps on me like dirt, as if he can't see me

Where are the words he said in Dubai, that I am his most precious
And now he doesn't even blink at me, as if he doesn't see me