Paroles et traduction Ahlam - Haza Ana

Haza Ana

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

هذا أنا (هذا أنا)، في وحدتي (في وحدتي)
بعدك على الله العوض
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

غيرتني، ما عدت أنا بين على وجهي العنا
صارت تعابير الحزن تمحي تعابير الهنا
غيرتني، (غيرتني) ما عدت أنا بين على وجهي العنا
صارت تعابير الحزن تمحي تعابير الهنا

وأتصنع البسمة عشان الفرحة بوجهي تبان
وشلون بس وبسمتي وضع على الوجه انفرض (هذا أنا)
وأتصنع البسمة عشان الفرحة بوجهي تبان
وشلون بس وبسمتي وضع على الوجه انفرض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض، (هذا أنا)
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

وشلون بس وكل شي أيام قربك كان حي
اليوم ما بين الحياة والموت، لا تحزن علي
وشلون بس وكل شي أيام قربك كان حي، (شلون)
اليوم ما بين الحياة والموت، لا تحزن علي

لا شفتني بعدك حزين باكر تفرحني السنين
مدام بعدك قسمتي ماني على الله معترض
لا شفتني بعدك حزين باكر تفرحني السنين
مدام بعدك قسمتي ماني على أمر معترض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض (هذا أنا)
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض (ما نشبه بعض)

(بصبر وأنا)
بصبر وأنا (ياما صبرت) ياما صبرت
(ياما قدرت) وياما قدرت وما قدرت
أجني ثمر طول الصبر وياما من أحبابي خسرت

بصبر وأنا (بصبر وأنا)
ياما صبرت
ياما قدرت وما قدرت
(أجني)، أجني ثمر طول الصبر وياما من أحبابي خسرت

بس أنت مابي أخسرك دايم بشوق أتذكرك
وصورة قبال مرايتي كل يوم تجمعنا ببعض
بس أنت مابي أخسرك دايم بشوق أتذكرك
وبصورة قبال مرايتي كل يوم تجمعنا ببعض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض
(لا شفتني)، لا شفتني (بمرايتي)، بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض (ألقانا ما نشبه بعض)

Это я

Вот я, в одиночестве,
После тебя - на всё воля Божья.
Когда вижу себя в зеркале,
Нахожу, что мы не похожи.

Вот я (вот я), в одиночестве (в одиночестве),
После тебя - на всё воля Божья.
Когда вижу себя в зеркале,
Нахожу, что мы не похожи.

Ты изменил меня, я уже не та, на моем лице – печать страданий.
Выражение печали стирает выражение счастья.
Ты изменил меня, (ты изменил меня) я уже не та, на моем лице – печать страданий.
Выражение печали стирает выражение счастья.

И я изображаю улыбку, чтобы радость на моем лице была видна.
Но как же так, моя улыбка стала лишь маской на лице? (Вот я)
И я изображаю улыбку, чтобы радость на моем лице была видна.
Но как же так, моя улыбка стала лишь маской на лице?

О, Боже, на всё воля Божья.

Вот я, в одиночестве,
После тебя - на всё воля Божья, (вот я)
Когда вижу себя в зеркале,
Нахожу, что мы не похожи.

Как же так, ведь всё было живо, когда ты был рядом,
Сегодня я между жизнью и смертью, не печалься обо мне.
Как же так, ведь всё было живо, когда ты был рядом, (как же)
Сегодня я между жизнью и смертью, не печалься обо мне.

Если видишь меня сейчас печальной, завтра годы принесут мне радость,
Раз уж разлука с тобой – моя судьба, я не ропщу на Бога.
Если видишь меня сейчас печальной, завтра годы принесут мне радость,
Раз уж разлука с тобой – моя судьба, я не ропщу на судьбу.

О, Боже, на всё воля Божья.

Вот я, в одиночестве,
После тебя - на всё воля Божья (вот я)
Когда вижу себя в зеркале,
Нахожу, что мы не похожи (не похожи).

(Буду терпеть, и я)
Буду терпеть, и я (сколько терпела) сколько терпела,
(Сколько смогла) и сколько смогла, и не смогла
Пожинать плоды долготерпения, и сколько любимых я потеряла.

Буду терпеть, и я (буду терпеть, и я)
Сколько терпела,
Сколько смогла, и не смогла
(Пожинать), пожинать плоды долготерпения, и сколько любимых я потеряла.

Но тебя я не хочу терять, всегда с тоской вспоминаю о тебе,
И фотография напротив моего зеркала каждый день соединяет нас.
Но тебя я не хочу терять, всегда с тоской вспоминаю о тебе,
И фотография напротив моего зеркала каждый день соединяет нас.

О, Боже, на всё воля Божья.

Вот я, в одиночестве,
После тебя - на всё воля Божья.
(Когда вижу себя), когда вижу себя (в зеркале), в зеркале,
Нахожу, что мы не похожи (нахожу, что мы не похожи).