Paroles et traduction Ahlam - Mabeh Jdid

Mabeh Jdid

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

يا الحب وأيامه
يا شهره وعامه
لو فالغلا هامه
كان أنت فيها العال

يا الحب وأيامه
يا شهره وعامه
لو فالغلا هامه
كان أنت فيها العال

لو في الصدر قلبين
أسكن بهم الأثنين
وإن جاز لك بالعين
أسكن بها يا الغال

لو في الصدر قلبين
أسكن بهم الأثنين
وإن جاز لك بالعين
أسكن بها يا الغال، يا لا

يا هناك وهنايا
يا الشمس والفيّا
القلب بيديا
أشكي عليك الحال

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

(ما أبى جديد إلا أنت)
(ما أبى جديد إلا أنت، في صحوتي كنت أنت)
(ما أبى جديد...) (إلا أنت، إلا أنت)

صوت لك يا اللي فيك العمر كلي
غيرك أنا من لي، الحب لك مازال

صوت لك ياللي فيك العمر كلي
غيرك انا من لي، الحب لك مازال، آه

قولوا له إني حيل
لا ما بقى بي حيل
وإني على ما قلت
في رحلته رحلت

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

Mabeh Jdid

I want nothing new, except you
In my consciousness you were there
In my sleep you were there
O you who occupy my mind

I want nothing new, except you
In my consciousness you were there
In my sleep you were there
O you who occupy my mind

O love and its days,
O its months and years,
If in love there were status,
You would be the highest in it.

O love and its days,
O its months and years,
If in love there were status,
You would be the highest in it.

If in my chest there were two hearts,
I would place both of them with you.
And if it is possible with your eye,
I would inhabit it, my precious.

If in my chest there were two hearts,
I would place both of them with you.
And if it is possible with your eye,
I would inhabit it, my precious.

O there and here,
O sun and shade,
My heart is in my hand
I complain to you about my condition.

I want nothing new, except you
In my consciousness you were there
In my sleep you were there
O you who occupy my mind

(I want nothing new, except you)
(I want nothing new, except you, in my consciousness you were there)
(I want nothing new...) (except you, except you)

A voice to you, O you in whom my entire life resides.
Without you, who do I have? My love shall forever remain yours.

A voice to you, O you in whom my entire life resides.
Without you, who do I have? My love shall forever remain yours, sigh.

Tell him that I am exhausted
No, I have no strength left in me.
And that because of what you said
I left on his journey.

I want nothing new, except you
In my consciousness you were there
In my sleep you were there
O you who occupy my mind