Paroles et traduction Ahlam - Mabeh Jdid

Mabeh Jdid

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

يا الحب وأيامه
يا شهره وعامه
لو فالغلا هامه
كان أنت فيها العال

يا الحب وأيامه
يا شهره وعامه
لو فالغلا هامه
كان أنت فيها العال

لو في الصدر قلبين
أسكن بهم الأثنين
وإن جاز لك بالعين
أسكن بها يا الغال

لو في الصدر قلبين
أسكن بهم الأثنين
وإن جاز لك بالعين
أسكن بها يا الغال، يا لا

يا هناك وهنايا
يا الشمس والفيّا
القلب بيديا
أشكي عليك الحال

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

(ما أبى جديد إلا أنت)
(ما أبى جديد إلا أنت، في صحوتي كنت أنت)
(ما أبى جديد...) (إلا أنت، إلا أنت)

صوت لك يا اللي فيك العمر كلي
غيرك أنا من لي، الحب لك مازال

صوت لك ياللي فيك العمر كلي
غيرك انا من لي، الحب لك مازال، آه

قولوا له إني حيل
لا ما بقى بي حيل
وإني على ما قلت
في رحلته رحلت

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

Нет ничего нового, кроме тебя

Нет ничего нового, кроме тебя
В моей бодрствующей жизни был ты
В моих снах был ты
О, занимающий мои мысли

Нет ничего нового, кроме тебя
В моей бодрствующей жизни был ты
В моих снах был ты
О, занимающий мои мысли

О, любовь и ее дни
О, ее слава и величие
Если в любви есть вершина
То ты на ней, возлюбленный

О, любовь и ее дни
О, ее слава и величие
Если в любви есть вершина
То ты на ней, возлюбленный

Если бы в груди было два сердца
Я бы поселила тебя в обоих
И если бы ты позволил мне в глазах
Я бы поселилась в них, мой дорогой

Если бы в груди было два сердца
Я бы поселила тебя в обоих
И если бы ты позволил мне в глазах
Я бы поселилась в них, мой дорогой, о да

О, ты там и здесь
О, солнце и мое сияние
Сердце в моих руках
Жалую тебе на свою судьбу

Нет ничего нового, кроме тебя
В моей бодрствующей жизни был ты
В моих снах был ты
О, занимающий мои мысли

(Нет ничего нового, кроме тебя)
(Нет ничего нового, кроме тебя, в моей бодрствующей жизни был ты)
(Нет ничего нового...) (Кроме тебя, кроме тебя)

Голос тебе, о тот, в ком вся моя жизнь
Кроме тебя, кто у меня есть? Любовь к тебе все еще жива

Голос тебе, о тот, в ком вся моя жизнь
Кроме тебя, кто у меня есть? Любовь к тебе все еще жива, ах

Скажите ему, что я очень
Нет, во мне больше нет сил
И что я, как и говорила
Отправилась в его путешествие

Нет ничего нового, кроме тебя
В моей бодрствующей жизни был ты
В моих снах был ты
О, занимающий мои мысли