Paroles et traduction Ahlam - Qoul Anne Ma Teqoul

Qoul Anne Ma Teqoul

قول عني ما تقول
صوبي كم صعب الوصول
واللي ما يطول العنب
حامض ٍ عنه يقول

الهوى حب ٍ و كيف
ما يجي بخنجر و سيف
قلتها بكل اعتزاز
مالك بقلبي قبول

انت في وهم و خيال
تبني قصر ٍ من رمال
تدري ليه هب الشمال
ينجلي الغيم و يزول

في النهايه و الختام
راح تعلن الانهزام
الفعل غير الكلام
صارع امواج السيول

Say What You May

Say what you may
The pursuit of me is difficult
And whoever cannot reach the grapes
Says they're sour

Love is love, and how
It doesn't come with daggers and swords
I say it with pride
My heart does not accept you

You are in a dream and a fantasy
Building a castle of sand
Do you know why the north wind blows?
To clear the clouds and make them disappear

In the end and in conclusion
You will surrender
Actions speak louder than words
Fight the waves of the floods