La Tesafer - Ahmad Al Harmi traduction en allemand

La Tesafer

لا تسافر

صدقني مو مرتاح
ما تدري عن حالي
وشلون انا ما راح
اشوفك قبالي

لا لا لا. لا تسافر
شوق الهوى كافر
ما يغفره غافر
ضيّقت لي بالي

لا تزعّل عيوني
وتأذّي جفوني
لا تروح من دوني
وتدمّر احوالي

بعدك ترى يذبح
من جدّي ما امزح
الوضع ما يسمح
تتركني لحالي

Reise nicht

Reise nicht

Glaub mir, ich bin unruhig
Du kennst meinen Zustand nicht
Wie ich nicht fortgegangen bin
Und dich vor mir sehe

Nein nein nein, reise nicht
Die Sehnsucht ist unerbittlich
Kein Vergebender vergibt sie
Du machst mir Kummer

Betrübe nicht meine Augen
Verletze nicht meine Lider
Geh nicht ohne mich
Und zerstöre meinen Zustand

Dein Fernsein, siehst du, quält
Ich scherze wirklich nicht
Die Lage erlaubt nicht
Dass du mich allein lässt