Paroles et traduction Ahmad Al Harmi - Meshtaq lak Mot

Meshtaq lak Mot

مشتاقلك موت يلي طول غيابك
ذبحني الشوق وإنت عني مو داري
أتذكرك كل يوم وأموت وأحيا بك
وأقول وينك تجي تسأل عن أخباري

مشتاقلك موت يلي طول غيابك
ذبحني الشوق وإنت عني مو داري
أتذكرك كل يوم وأموت وأحيا بك
وأقول وينك تجي تسأل عن أخباري

مشتاقلك موت والله عود
يا عمري ياا لله كل عمري فداء لك
أرجوك يا حبي غالي عود
مالك بدالي وأنا مالي بدالك

مشتاقلك موت والله عود
يا عمري يالله كل عمري فداء لك
أرجوك يا حبي غالي (آه) عود
مالك بدالي وأنا مالي بدالك

أتذكر أيام حبك يلي ناسيني
يزيد الشوق يهل الدمع من عيني
ياخذني الليل لك وأصحى أناديلك
محتاجلك يا حبيبي لا تخليني

أتذكر أيام حبك يلي ناسيني
يزيد الشوق يهل الدمع من عيني
ياخذني الليل لك وأصحى أناديلك
محتاجلك يا حبيبي لا تخليني

مشتاقلك موت والله عود (عود)
يا عمري يالله كل عمري فداء لك
أرجوك يا حبي غالي عود (عود)
مالك بدالي وأنا مالي بدالك

تسألني الناس عني كيفها أحوالي
أقول بخير وماني بخير يالغالي
تعبان أنا يا حبيبي، راحتي قربك
والخير ما أشوفه إلا بشوفك قبالي

تسألني الناس عني كيفها أحوالي
أقول بخير وماني بخير يالغالي
تعبان أنا يا حبيبي، راحتي قربك
والخير ما أشوفه إلا بشوفك قبالي

(مشتاقلك) مشتاقلك موت والله (عود) عود
يا عمري يالله كل عمري فداء لك
أرجوك يا حبي غالي عود (عود)
مالك بدالي وأنا مالي بدالك

J'ai tellement envie de toi

J'ai tellement envie de toi, ma chérie, depuis ton départ.
Le désir me ronge, tu ne le sais pas.
Je pense à toi chaque jour, je meurs et je renais avec toi.
Je me demande où tu es, pour me demander de mes nouvelles.

J'ai tellement envie de toi, ma chérie, depuis ton départ.
Le désir me ronge, tu ne le sais pas.
Je pense à toi chaque jour, je meurs et je renais avec toi.
Je me demande où tu es, pour me demander de mes nouvelles.

J'ai tellement envie de toi, par Dieu, reviens !
Mon amour, mon Dieu, toute ma vie est à toi.
Je t'en supplie, mon amour précieux, reviens !
Je n'ai personne d'autre que toi, et toi, tu n'as personne d'autre que moi.

J'ai tellement envie de toi, par Dieu, reviens !
Mon amour, mon Dieu, toute ma vie est à toi.
Je t'en supplie, mon amour précieux, (ah) reviens !
Je n'ai personne d'autre que toi, et toi, tu n'as personne d'autre que moi.

Je me souviens de nos jours d'amour, quand tu m'as oublié.
Le désir grandit, les larmes coulent de mes yeux.
La nuit m'emporte vers toi, et je me réveille en t'appelant.
J'ai besoin de toi, mon amour, ne me laisse pas.

Je me souviens de nos jours d'amour, quand tu m'as oublié.
Le désir grandit, les larmes coulent de mes yeux.
La nuit m'emporte vers toi, et je me réveille en t'appelant.
J'ai besoin de toi, mon amour, ne me laisse pas.

J'ai tellement envie de toi, par Dieu, reviens ! (reviens)
Mon amour, mon Dieu, toute ma vie est à toi.
Je t'en supplie, mon amour précieux, reviens ! (reviens)
Je n'ai personne d'autre que toi, et toi, tu n'as personne d'autre que moi.

Les gens me demandent comment je vais.
Je dis que je vais bien, mais je ne vais pas bien, mon amour.
Je souffre, mon amour, mon bonheur est près de toi.
Je ne vois le bonheur que lorsque je te vois en face de moi.

Les gens me demandent comment je vais.
Je dis que je vais bien, mais je ne vais pas bien, mon amour.
Je souffre, mon amour, mon bonheur est près de toi.
Je ne vois le bonheur que lorsque je te vois en face de moi.

(J'ai tellement envie de toi) J'ai tellement envie de toi, par Dieu, (reviens) reviens !
Mon amour, mon Dieu, toute ma vie est à toi.
Je t'en supplie, mon amour précieux, reviens ! (reviens)
Je n'ai personne d'autre que toi, et toi, tu n'as personne d'autre que moi.