Hujan Malam - Ahmad Jais traduction en allemand

Hujan Malam

Hujan di tengah malam
Tanda kasih yang ku rindukan
Bila tah lagi rembulan kesiangan
Bintang berkelipan
Mencari satu harapan
Aku yang sendiri tanpa teman tanpa kekasih
Andainya hari
Tak bermentari sayang
Andainya malam
Tiada kelam kasih
Hujan turunlah
Kau sejukkan hati yang rindu ini
Dengan cinta
Kasih dan sayang
Darimu
Tuhan ku yang satu
Andainya hari
Tiada mentari sayang
Andainya malam
Tiada kelam kasih

Nächtlicher Regen

Regen mitten in der Nacht
Zeichen der Liebe, nach der ich mich sehne
Wenn doch der Mond nicht mehr am Tage scheint
Sterne funkeln
Auf der Suche nach einer Hoffnung
Ich bin allein, ohne Freund, ohne Geliebte
Wenn der Tag
Keine Sonne hätte, mein Schatz
Wenn die Nacht
Nicht finster wäre, meine Liebe
Regne nur herab
Kühle dieses sehnsüchtige Herz
Mit Zuneigung
Liebe und Geborgenheit
Von dir
Mein einziger Gott
Wenn der Tag
Keine Sonne hätte, mein Schatz
Wenn die Nacht
Nicht finster wäre, meine Liebe