Lembaran Terakhir - Ahmad Jais traduction en allemand

Lembaran Terakhir

Bisikkan keluhan hasrat hati
Di akhir jambangan kisah sedih
Katakan padanya aku pergi
Membawa derita sendiri

Rayuan suara hati hamba
Mengiring sesalan tak terhingga
Meratap, menangis tiada guna
Yang lalu tak usah ditanya

Ku pergi dengan harapan
Cari teman seiring jalan
Kunanti saat gemilang
Bila tercapai tujuan

Lembaran terakhir kuberikan
Tandanya berpisah dua insan
Tiada sanjungan kata mesra
Hanyalah bingkisan kelana

Ku pergi dengan harapan
Cari teman seiring jalan
Kunanti saat gemilang
Bila tercapai tujuan

Lembaran terakhir kuberikan
Tandanya berpisah dua insan
Tiada sanjungan kata mesra
Hanyalah bingkisan kelana

Letztes Blatt

Flüstere die Klagen der Sehnsucht des Herzens,
am Ende des Straußes trauriger Geschichten.
Sag ihr, dass ich gehe,
mein eigenes Leid mit mir nehmend.

Die Bitten der Stimme meines Herzens
begleiten unendliches Bedauern.
Klagen und Weinen nützen nichts,
was vergangen ist, soll man nicht hinterfragen.

Ich gehe mit der Hoffnung,
einen Weggefährten zu finden.
Ich erwarte den strahlenden Moment,
wenn das Ziel erreicht ist.

Das letzte Blatt gebe ich dir,
als Zeichen der Trennung zweier Menschen.
Keine schmeichelnden, liebevollen Worte,
nur ein Abschiedsgeschenk des Wanderers.

Ich gehe mit der Hoffnung,
einen Weggefährten zu finden.
Ich erwarte den strahlenden Moment,
wenn das Ziel erreicht ist.

Das letzte Blatt gebe ich dir,
als Zeichen der Trennung zweier Menschen.
Keine schmeichelnden, liebevollen Worte,
nur ein Abschiedsgeschenk des Wanderers.