Umpan Jinak Di Air Tenang - Ahmad Jais traduction en allemand

Umpan Jinak Di Air Tenang

Madah berbunga alun suara
Terdengar merdu hanya dendangan
Madah berbunga alun suara
Terdengar merdu hanya dendangan

Wajah yang indah ditatap saja
Hati yang satu digadai jangan
Wajah yang indah ditatap saja
Hati yang satu digadai jangan

Jangan tergoda bintang di awan
Kalau terbitnya di siang hari
Jangan tergoda bintang di awan
Kalau terbitnya di siang hari

Jinak merpati, makan di tangan
Jangan di kurung di sangkar hati
Jinak merpati, makan di tangan
Jangan di kurung di sangkar hati

Seribu senyum, seribu madah
Mungkin di kuntum racun yang bisa
Seribu senyum, seribu madah
Mungkin di kuntum racun yang bisa

Kalau terkorban jiwa merana
Seribu sesal apa gunanya
Kalau terkorban jiwa merana
Seribu sesal apa gunanya

Merdu didengar, indah dipandang
Awaslah umpan di air tenang
Merdu didengar, indah dipandang
Awaslah umpan di air tenang

Kasih dan budi bukan mainan
Tergadai hati jiwa tebusan
Kasih dan budi bukan mainan
Tergadai hati jiwa tebusan

Der zahme Köder im ruhigen Wasser

Blumige Worte, sanfte Stimme,
Klingen lieblich, nur ein Gesang.
Blumige Worte, sanfte Stimme,
Klingen lieblich, nur ein Gesang.

Dein schönes Gesicht, ich kann es nur betrachten,
Mein einziges Herz, verpfände es nicht.
Dein schönes Gesicht, ich kann es nur betrachten,
Mein einziges Herz, verpfände es nicht.

Lass dich nicht von den Sternen am Himmel verführen,
Wenn sie am helllichten Tag erscheinen.
Lass dich nicht von den Sternen am Himmel verführen,
Wenn sie am helllichten Tag erscheinen.

Zahme Tauben, fressen aus der Hand,
Sperr sie nicht in den Käfig deines Herzens.
Zahme Tauben, fressen aus der Hand,
Sperr sie nicht in den Käfig deines Herzens.

Tausend Lächeln, tausend Worte,
Vielleicht birgt die Knospe tödliches Gift.
Tausend Lächeln, tausend Worte,
Vielleicht birgt die Knospe tödliches Gift.

Wenn die Seele geopfert wird und leidet,
Was nützt dann tausendfache Reue?
Wenn die Seele geopfert wird und leidet,
Was nützt dann tausendfache Reue?

Lieblich anzuhören, schön anzusehen,
Hüte dich vor dem Köder im ruhigen Wasser.
Lieblich anzuhören, schön anzusehen,
Hüte dich vor dem Köder im ruhigen Wasser.

Liebe und Güte sind kein Spielzeug,
Verpfändetes Herz, Lösegeld der Seele.
Liebe und Güte sind kein Spielzeug,
Verpfändetes Herz, Lösegeld der Seele.