Paroles et traduction Ahmad Jamal Trio - Surrey with the Fringe on Top

Surrey with the Fringe on Top

When I take you out tonight with me,
honey, here's the way it's gonna be,
You will sit behind a team of snow-white
horses in the slickest gig you'll ever see.

Chicks and ducks and geese better
scurry when I take you out in the surrey,
When I take you out in the surrey with the fringe on top.
Watch that fringe and see how it flutters
when I drive them high steppin' strutters,
Nosy folks will peep through the shutters and their eyes will pop.
Those wheels are yellow,
the upholstery's brown, the dashboard's genuine leather.
With nice bright curtains that can roll right
down in case there's a change in the weather.
Two bright side lights winking and
blinkin, ain't no finer rig I'm a-thinking,
You can keep your rig if you're thinking that I care to swap
For that shiny little surrey with the fringe on the top.

(Would you say the fringe was made of
silk?) Wouldn't have no other kind but silk.
(Has it really got a team of snow-white horses?)
One's like snow, the others more like milk (so you can tell 'em apart)
All the world would fly in a
flurry, when I take you out in the surrey,
When I take you out in the surrey with the fringe on top.
When we hit that road hell for leather,
cats and dogs all dance in the heather.
Birds and frogs will sing all together and the toads will hop.
The wind will whistle as we rattle
along, the cows will moo in the clover
The river will ripple out a
whispered song, and whisper it over and over.
Don't you wish you'd go on forever, don't wish you'd go on forever,
Don't you wish you'd go on forever and would never stop
In that shiny little surrey with fringe on the top

Экипаж с бахромой

Когда я тебя сегодня вечером прокачу, милая,
вот как все будет:
Ты будешь сидеть за упряжкой белоснежных
лошадей в самом шикарном экипаже, какой ты только видела.

Пусть куры, утки и гуси
разбегаются, когда я тебя прокачу в экипаже,
Когда я тебя прокачу в экипаже с бахромой.
Смотри, как бахрома развевается,
когда я погоняю этих резвых скакунов,
Любопытные будут выглядывать из-за ставней, и у них глаза на лоб полезут.
Колеса желтые,
обивка коричневая, приборная панель из натуральной кожи.
С красивыми яркими шторками, которые можно опустить,
если погода вдруг испортится.
Два ярких фонаря мигают и подмигивают,
нет лучше экипажа, я думаю,
Можешь оставить свой, если думаешь, что я захочу
поменяться на этот блестящий экипаж с бахромой.

(Ты бы сказала, что бахрома шелковая?)
Другой и быть не может.
(Там действительно упряжка белоснежных лошадей?)
Одна как снег, другая скорее как молоко (чтобы можно было их различить).
Весь мир завертится
вихрем, когда я тебя прокачу в экипаже,
Когда я тебя прокачу в экипаже с бахромой.
Когда мы помчимся во весь опор,
кошки и собаки запляшут в вереске.
Птицы и лягушки запоют хором, а жабы запрыгают.
Ветер будет свистеть, пока мы будем мчаться,
коровы будут мычать в клевере,
Река будет тихонько
напевать песенку, снова и снова.
Разве ты не хотела бы ехать вечно, разве ты не хотела бы ехать вечно,
Разве ты не хотела бы ехать вечно и никогда не останавливаться
В этом блестящем экипаже с бахромой.