Paroles et traduction Ahmad Jamal - Soft Winds

Soft Winds

Mata tua yang memandang aku
Itu
Bundar
Pudar
Dia tak mahu bilang apa yang
Mencengkam jiwa usangnya
"biar"
Katanya, "biar".
Wahai ayahanda
Berhentilah walau sebentar
Dan renungkan mataku yang
Melaut
Khabarkan yang jujur dan ujar
Apa menyerabut?
Wahai ayahanda
Bercukuplah menggagah tulang
Rapuhmu
Akukan lemahmu
Perikan penatmu
Kisahkan jerihmu
Aku mahu tahu
Mata tua yang bagai ada sakti
Dewa-dewi itu
Harum
Senyum
Dipukaukan aku nan terus
Terpana dan terlupakan
"biar"
Katanya lagi, "biar"
Wahai ayahanda
Bisikkanlah walau sekali
Izinkan aku menumpangkan
Bahu
Berikan aku seperca dari beban
Kamu
Wahai ayahanda
Lihatkanlah aku
Berlari kini
Melompat tinggi
Setiapnya kerna kau tak pernah
Pergi
Ah, apa masih ingat lagi
Aku suka lari-lari?
Kau bagaikan tak peduli
Ku biar kau patah hati
Ah, apa masih tidak lupa
Tengking jerit sama-sama?
Makan tak mahu semeja
Sahabat lebih berharga
Ah, apa mampu kau sudikan
Ampun maaf ku sujudkan?
Bisa tidak kau teruskan
Ku sesat kau tunjuk jalan?
Ah, apa layak aku bagi?
Tak terbalas sampai mati
Kau sungguh yang paling tinggi
Istanamu syurga nanti

Лёгкий ветерок

Твои старые глаза смотрят на меня,
Они
Круглые
Блеклые
Ты не хочешь говорить, что
Сжимает твою уставшую душу
"Пусть"
Говоришь ты, "пусть".
О, мама,
Остановись хоть на мгновение
И взгляни в мои глаза,
Как море
Скажи мне честно и расскажи,
Что тебя терзает?
О, мама,
Перестань напрягать свои
Хрупкие кости
Ведь я твоя слабость,
Раздели со мной свою усталость,
Расскажи о своих трудностях,
Я хочу знать.
Твои старые глаза, словно с магией
Богини
Благоухающие
Улыбающиеся
Очаровывают меня, и я продолжаю
Замирать и забывать обо всем
"Пусть"
Снова говоришь ты, "пусть".
О, мама,
Прошепчи мне хоть раз,
Позволь мне подставить своё
Плечо
Дай мне взять часть твоего бремени,
Мама
О, мама,
Посмотри на меня
Я бегу сейчас
Высоко прыгаю
Всё это потому, что ты никогда не
Уходила
Ах, ты ещё помнишь,
Как я любил бегать?
Ты словно не обращала внимания,
Я заставлял тебя страдать.
Ах, ты ещё не забыла
Наши крики и ссоры?
Я не хотел есть за одним столом,
Друзья были важнее.
Ах, сможешь ли ты принять
Моё раскаяние и просьбу о прощении?
Не могла бы ты продолжать
Указывать мне путь, когда я заблужусь?
Ах, достоин ли я чего-либо?
Не смогу отплатить тебе до самой смерти.
Ты самая лучшая,
Твой дворец — это будущий рай.