Paroles et traduction Ahmad Kaabour feat. Rim Banna - Meen

Meen

ذات يوم فاجأوني
دفعوا امي واختي جانبا واعتقلوني
كالتماثيل التراب بيدي كانوا
بوجوه فقدت ضوء العيون
يوم جاءوا فجأة واعتقلوني
والدي كان يصلي
لاله الارض
في تربة حقلي
حقلنا الموروث من قبل قرون
كانوا يوم جاؤوا فجأة واعتقلوني
وبعيدا اخذوني
قمعوا العتمة في بعض السجون
ضفروا ليا الشوك
وعلى الاوحال والاسلاك
جروني طوال الليل شلوا
فركوا بالرمل والملح
جرااااااااحي
والى ركن كريه ركلوني
قتلوني ذات يوم
يا احبائي لكن
ظل مرفوعا الى الغرب جبيني

Meen

One day they surprised me
They pushed my mother and sister aside and arrested me
They were like clay statues in my hand
With faces that had lost the light of their eyes
The day they came suddenly and arrested me
My father was praying
Oh, the earth
In the soil of my field
Our field inherited from centuries ago
They were the day they came suddenly and arrested me
And they took me far away
They repressed the darkness in some prisons
They wove thorns for me
And on the mud and wires
They dragged me all night, they paralyzed me
They rubbed my wounds with sand and salt
Ouuuuuuuuuuuch
And they kicked me to a disgusting corner
They killed me one day
My beloved
But my forehead remained raised to the west