Paroles et traduction Ahmad Kaabour feat. Rim Banna - Meen

Meen

ذات يوم فاجأوني
دفعوا امي واختي جانبا واعتقلوني
كالتماثيل التراب بيدي كانوا
بوجوه فقدت ضوء العيون
يوم جاءوا فجأة واعتقلوني
والدي كان يصلي
لاله الارض
في تربة حقلي
حقلنا الموروث من قبل قرون
كانوا يوم جاؤوا فجأة واعتقلوني
وبعيدا اخذوني
قمعوا العتمة في بعض السجون
ضفروا ليا الشوك
وعلى الاوحال والاسلاك
جروني طوال الليل شلوا
فركوا بالرمل والملح
جرااااااااحي
والى ركن كريه ركلوني
قتلوني ذات يوم
يا احبائي لكن
ظل مرفوعا الى الغرب جبيني

Кто?

Однажды они застали меня врасплох,
Оттолкнули мою мать и сестру, и арестовали меня.
Они были словно глиняные статуи,
С лицами, лишенными света в глазах.
В тот день, когда они внезапно пришли и арестовали меня,
Мой отец молился,
Склонившись к земле,
На почве нашего поля,
Нашего поля, унаследованного веками.
Они были там в тот день, когда внезапно пришли и арестовали меня.
И увели меня прочь,
Заточили во тьме какой-то тюрьмы.
Они сплели мне терновый венец,
И по грязи, по колючей проволоке,
Всю ночь тащили меня, обессиленного.
Они терли мои раны песком и солью,
Мои рааааааны.
И пнули меня в грязный угол.
Однажды они убили меня,
Любимая, но
Мой лоб остался гордо поднятым к западу.