Ay Sholaye Hazeen - Ahmad Zahir traduction en anglais

Ay Sholaye Hazeen

اَی شعله حزين
اَی عشق آتشين
اَی درد واپسين

اَی شعله حزين
اَی عشق آتشين
اَی درد واپسين

اين شُعر توست يا که جنون سرشک ها
يا شُعر من که ميدهدت سوز جاودان

شب های بیشمار
پهلوی جویبار
شب های بیشمار
پهلوی جویبار
در صحن کوهسار
در صحن کوهسار

بر پا شود قیامت بوس و کنارها
اما ز ما گسسته بود عمر ها عنان

دیگر نجایمت
شب ها نپایمت
دیگر نجایمت
شب ها نپایمت
رازی نگویمش
رازی نگویمش

اَی شعله حزين
اَی عشق آتشين
اَی درد واپسين

اَی شعله حزين
اَی عشق آتشين
اَی درد واپسين

Oh, Flame of Sorrow

Oh, flame of sorrow,
Oh, fiery love,
Oh, ultimate pain,

Oh, flame of sorrow,
Oh, fiery love,
Oh, ultimate pain,

Is this your poem, or the madness of my tears,
Or my poem, that gives you eternal burning?

Countless nights,
Beside the stream,
Countless nights,
Beside the stream,
In the heart of the mountains,
In the heart of the mountains,

A resurrection of kisses and embraces would arise,
But the reins of time were severed from us.

I won't seek you anymore,
I won't call you at night anymore,
I won't seek you anymore,
I won't call you at night anymore,
I won't tell her a secret,
I won't tell her a secret,

Oh, flame of sorrow,
Oh, fiery love,
Oh, ultimate pain,

Oh, flame of sorrow,
Oh, fiery love,
Oh, ultimate pain,